Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well-to-wheel
Romanian translation:
de la sondă la pompă
English term
well-to-wheel
Feb 21, 2008 12:23: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 6, 2008 12:26: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
de la sondă la pompă
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
de la țiței la benzină
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
pe intreaga perioada de existenta a unui produs
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
analza ciclului complet (al combustibilului)
Este o nouă abordare în cercetarea emisiilor de gaze cu efect de seră.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-21 19:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Este indicat să se pună şi termenul în engleză în paranteze.
http://www.climnet.org/CTAP/workshop2004/CAN_WelltoWheel.pdf
http://www.hm-treasury.gov.uk/media/2/5/Part_III_Introduction_Group.pdf
Something went wrong...