reticular activator

Russian translation: активатор серого вещества

18:46 Oct 18, 2011

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: reticular activator

Non-intrusive media, such as newspapers and yellow pages, tend to reach only buyers who are actively looking for the product. They are poor at reaching prospects before their need arises, so they’re not much use for planting a reticular activator or creating a predisposition toward your company.

IvanKo KudoZ activity Questions: 38 (none open) (2 closed without grading) Answers: 65 Russian Federation
Local time: 01:43

Russian translation:активатор серого вещества

Explanation:
Или любая вариация на тему серого вещества или мозговой деятельности. Эти термины известны каждому, поэтому и тон текста будет сохранен, и текст будет понятен.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-23 18:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ну, напишите что-нибудь типа "активатор серого вещества на быстрых нейтронах для стимуляции мозговой деятельности" :-)

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ретикулярный активатор

Vladimir Shelukhin

для подогрева интереса

splotnik

активатор серого вещества

Natalie

Answers

34 mins confidence:

ретикулярный активатор

Explanation:
С учётом характера текста (и телепатического восприятия его задачи) здесь стоит использовать умные словеса. Фокус старый, но до сих пор с успехом применяемый.

Vladimir Shelukhin
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: да, это, конечно, простой путь, но смысл совершенно затемняется

18 mins confidence:

для подогрева интереса

Explanation:
Дословно - ретикулярный активатор, но дословный перевод здесь ничего не дает. Речь идет об активирующей ретикулярной системе, которая помогает нам фокусироваться на физических вещах и на духовных.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-18 20:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Да, но как много людей, читающих этот текст, будут знать, что такое ретикулярный активатор?
Что касается "духовного", то это цитата из мед. текста.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-18 21:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Если бы это была медицинская или околомедцинская статья, то, слов нет, ретикулярный активатор - именно то, что надо.

splotnik
Local time: 18:43
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Vladimir Shelukhin: По-моему, именно дословный перевод в данном конкретном случае и даст тот эффект, которого добивается автор оригинала. Тут скорее неуместно слово «духовный». :-)

19 mins

neutral

Liubov Gogoleva: При переводе важен еще и фактор целевой аудитории. Если автор перевода на 100% уверен, что читать будут профессионалы-маркетологи, понимающие физиологические основы восприятия, то вперед с дословным ретикулярным активатором.

10 hrs

2 days 15 hrs confidence:

активатор серого вещества

Natalie
Poland
Local time: 00:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: этот вариант мне кажется наиболее приемлемым, только все равно хочется что-либо добавить

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reticular activator

Russian translation: активатор серого вещества

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reticular activator

Russian translation: активатор серого вещества

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language