Jan 17, 2012 14:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
Medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Latvian to Russian
baby doll
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Советы по выбору нижнего женского белья.
Accentuate your voluptuous body.
Show off those curves with long, loose gowns, baby dolls, or a chemise.
Заранее спасибо!
Accentuate your voluptuous body.
Show off those curves with long, loose gowns, baby dolls, or a chemise.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | Беби долл |
Daria Belevich
|
| 5 | короткая ночная рубашка |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | пеньюар |
Deborah Hoffman
|
| 4 | ночная сорочка бэби-долл |
OWatts
|
Proposed translations
+6
5 mins
Daria Belevich
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Беби долл
Беби Долл
Беби долл (от англ babydoll - кукла-малыш) – стиль дамской одежды, невероятно популярный среди девушек разных возрастов во всем мире. Беби долл - стиль, который позволяет создать образ "куколки", роскошной идеальной девушки.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-17 14:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tv-magazin.ru/shirley/sorochki.htm - картинки :)
Беби долл (от англ babydoll - кукла-малыш) – стиль дамской одежды, невероятно популярный среди девушек разных возрастов во всем мире. Беби долл - стиль, который позволяет создать образ "куколки", роскошной идеальной девушки.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-17 14:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tv-magazin.ru/shirley/sorochki.htm - картинки :)
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Gitch (X)
: c дамами в этом вопросе лучше не спорить:) А раньше такие куклы называли пупсами.
6 mins
|
|
спасибо, Андрей
|
|
| agree |
Dmitry Kornyukhov
: Картинки шикарны:)
6 mins
|
|
Спасибо, Дмитрий, обращайтесь, еще покажу ;)
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: речь не о стиле// Здесь простое перечисление, Long относится к Gowns, но не к "baby dolls". Учитывая, что правильнее было бы написать "babydolls", ссылаться на корректность оригинала не приходится.
15 mins
|
|
мне интересно, как коррелирует "LONG... gowns" с КОРОТКОЙ ночной рубашкой?
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
31 mins
|
|
Спасибо, rubiko
|
|
| agree |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
4 hrs
|
|
Спасибо, Вадим
|
|
| agree |
Natalie
7 hrs
|
|
Спасибо, Наталья
|
|
| agree |
Talli L
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
короткая ночная рубашка
всё гораздо прозаичнее
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-17 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
ベビードール или ベビィードール
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-17 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Платья в стиле Беби Долл всегда очень короткой длины, часто со ... Изначально так (Беби Долл) называли пеньюары и длинные ночные рубашки. ...http://fashions.su/beby-doll.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-17 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
ベビードール или ベビィードール
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-17 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Платья в стиле Беби Долл всегда очень короткой длины, часто со ... Изначально так (Беби Долл) называли пеньюары и длинные ночные рубашки. ...http://fashions.su/beby-doll.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Учитывая, сколько я этих самых babydolls у китайцев назаказывал...
4 mins
|
|
Спасибо, Игорь! Вы были первым!
|
|
| disagree |
Daria Belevich
: не согласна с "ночной рубашкой" - сон, это последнее, что можно делать в платьях/сорочках стиля беби долл
10 mins
|
|
ну проживите с француженками с моё :-)
|
|
| agree |
Natalie_GriGri
: Wikipedia: A babydoll is a short, sometimes sleeveless, loose fitting nightgown...
24 mins
|
|
Merci, Natalie!
|
|
| disagree |
Natalie
: С такой прозаичностью в маркетинге делать нечего - кто заинтересуется ночной рубашкой, пусть даже короткой? :-)
7 hrs
|
|
ситуация прозаично-прозрачна - будем голосовать :-)
|
1 hr
Deborah Hoffman
Native in English
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
пеньюар
Guys...it's a negligee. Nothing to do with dolls.
"baby doll" + negligee
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=baby...
пеньюар
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&site=&source=hp&...
"baby doll" + negligee
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=baby...
пеньюар
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&site=&source=hp&...
Peer comment(s):
| neutral |
Daria Belevich
: Кстати, Deborah, пеньюары ведь и длинные бывают. http://www.google.ru/#sclient=psy-ab&hl=en&newwindow=1&sourc... А если он длинный, тогда он совсем не беби долл уже
33 mins
|
|
True, it's a dilemma because пеньюар is not always short and Беби долл (at least the pictures that come up) is not always a negligee.
|
1 hr
ночная сорочка бэби-долл
или "ночная сорочка в стиле бэби-долл"
Discussion
http://www.lingeriediva.com/babydolls