This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

We will deliver excellence.

Russian translation: мы предоставим вам отличное качество

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We will deliver excellence.
Russian translation:мы предоставим вам отличное качество
Entered by: Anton Agafonov (X)

15:42 Aug 13, 2003
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / advertising
English term or phrase: We will deliver excellence.
Advertising slogan
Michael Moskowitz
Local time: 03:46
мы предоставим вам отличное качество
Explanation:
как вариант
Selected response from:

Anton Agafonov (X)
United States
Local time: 03:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4мы поставляем совершенство
Anna Timukova
5 +1мы предоставим вам отличное качество
Anton Agafonov (X)
5Максимум совершенства.
Yuri Smirnov
4Мы гарантируем безупречное обслуживание!
Irene N
4Мы обеспечим превосходство!
Сергей Лузан
4и еще одна версия:
Georgeson
3Мы работаем отлично.
xeni (X)
3Совершенство во всем
Denis Kiselev
1От нас - только отличное
danya


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
мы предоставим вам отличное качество


Explanation:
как вариант

Anton Agafonov (X)
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia La Fata
9 mins
  -> спасибо, Анастатсия
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
мы поставляем совершенство


Explanation:
другой вариант

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 16:37:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"производим\" или \"предлагаем\" вместо \"поставляем\" (в зависимости от контекста)

\"наилучшее\" или \"самое лучшее\" вместо \"совершенства\"

Anna Timukova
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vents Villers
56 mins
agree  Kirill Semenov: "обеспечим совершенство". Не надо использовать "самое лучшее" или "наилучшее". "Лучшее" -- это и сравнительная, и превосходная степень в русском языке. :)
1 hr
agree  Oleg Sollogub
11 hrs
agree  NATALIIA MARCHAL
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Мы работаем отлично.


Explanation:
Более общий вариант.

xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мы гарантируем безупречное обслуживание!


Explanation:
До кучи

Irene N
United States
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
we will deliver excellence.
Максимум совершенства.


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мы обеспечим превосходство!


Explanation:
Мы обеспечим превосходное качество!
Мы обеспечим превосходящее всё качество!
Удачи, nttntt!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
От нас - только отличное


Explanation:
....

danya
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
и еще одна версия:


Explanation:
Мы предоставим идеал!
...
Адресная доставка Совершенства.

Georgeson
Russian Federation
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Совершенство во всем


Explanation:
"Полное совершенство во всех отношениях" - как Мэри Поппинс :)

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search