Say 'HoHoHo!' to a 'no limit' Christmas!

14:02 Dec 6, 2012 

Опять, стало быть, я припозднился. :-) Ну да ладно.

05:32 Dec 6, 2012 

Коллеги, большое спасибо за столь активный отклик. Поскольку я не являюсь копирайтером, а текст отнюдь не художественный, я выбрала нейтральный и несколько удаленный от оригинала вариант "Уникальная рождественская акция". Вариант Андрея мне тоже понравился, но появился он уже после сдачи текста. Еще раз спасибо!

20:29 Dec 5, 2012 

только спокойствие". :-)

"Безлимитные" бонусы на Рождество! Ура!!!

P.S. Насколько могу судить по своему скромному опыту, в русскоговорящей компании "ура" - один из самых популярных возгласов. Как на Рождество, так и на Новый год.

18:09 Dec 5, 2012 

Народ, большая просьба соблюдать спокойствие! Лозунг или слоган - это ровным счетом одно и то же, и, полагаю, всем присутствующим отлично известно. Речь совершенно не о том. Любой лозунг ака слоган должен быть емким и кратким, именно это и делает его лозунгом ака слоганом.

Что касается безлимитных бонусов и вообще самого слогана: его легко в один клик найти в Гугле: http://ru.10bet.com/promotions/christmas_no_limit_reload_bon...

Никакие "щедрые новогодние подарки" там совершенно не годятся: контекст не тот.

17:54 Dec 5, 2012 

Глубокоуважаемая Maria Sometti,
Вы правы, я отстаиваю свое мнение до тех пор, пока не появится кто-то, кто сможет доказать эмпирически и объективно логически его неадекватность. А русскую литературу я " не толкаю" (я вообще не употребляю слов современного новояза, которым в мое время пользовались только лимитчики:), я ее использую в своем варианте ответа. А слово слоган я использовала лишь потому, что все участвующие в дискуссии использовали именно его, а не нормальное слово "лозунг", которое было известно в России еще задолго до рождения Ленина...:)) www.classes.ru/.../russian-dictionary-Vasmer-term-701...
ru.wikipedia.org/wiki/Лозунг

17:43 Dec 5, 2012 

Наташенька!!!
Я предлагаю самый что ни на есть русский вариант, а не кальку и тем более не "безлимитный бонус" смысл которого Вы так и не объяснили. Я понимаю, что мой стиль не обязан нравиться всем... Относительно смехачей, я использовала этот термин, потому что нашла его в обращении Деда Мороза и он мне понравился своей оригинальностью и русскостью ( к сожалению, сама этот термин не придумала - таланта не хватает:)) А насчет клиентов того что клиенты не смехачи станут смехачами, я не беру на себя ответственность предсказывать их реакцию, поскольку автор пока еще не предоставил информацию о вкусах своих клиентов.

17:39 Dec 5, 2012 

Вы очень против американского подхода, и в целом мнений, которые расходятся с вашими, я это поняла. Но, в чем смысл толкать сейчас классическую русскую культуру, если вы первая же в комментарии к чужому ответу пишете СЛОГАН, хотя это полностью американское понятие, заимствованное тем же классическом русским. Пишите уж ЛОЗУНГ, как при Ленине! Ж)

17:31 Dec 5, 2012 

Прошу извинить за игнорантность, но, что такое "безлимитный бонус"? А что такое безлимитное Рождество?
- А "хохохо" его знает
Я пиаровских академиев не кончал и перевел бы по-нашему, по-простому: Встречай с нами "беспредельное" Рождество

17:22 Dec 5, 2012 

безлимитное рождество - по-русски это не понятно, можно заменить, например, на "щедрые новогодние подарки"

17:19 Dec 5, 2012 

Марина, ну подумайте сами: английский лозунг звучит как "Say 'HoHoHo!' to a 'no limit' Christmas!", а вы предлагаете в русской версии заменить его на "Смейтесь, смейтесь, смехачи. и благодарите Деда Мороза за его неограниченную щедрость в это Рождество/Новый Год!!!"

Тут уж все клиенты не-смехачи станут смехачами.

17:08 Dec 5, 2012 

Уважаемая моя!

Я вполне согласна с тем, что, "краткость сестра таланта":) И повторение этого Вами другими словами меня нисколько не может огорчить:). А вот критерии американцев в отношении лозунгов меня волнуют меньше всего, и я вообще не понимаю, почему Вы их выставляете как критерии высшей инстанции. По-моему, классическая русская культура и классическая литература достаточны богаты, чтобы не подпадать под критерии американцев:)). И хотя у меня и не журналисткое образование, но мне очень часто приходилось участвовать в журналистских тусовках.

16:58 Dec 5, 2012 

Уважаемая miridoli,
касательно вашего ответа на мой комментарий. В Беларуси я получила первое высшее образование по специальности журналистика и PR. Собственно, там и учили, что чем короче и понятнее слоган, тем он и ценнее. В прошлом году довелось стажироваться и в Америке, по той же специальности. Должна огорчить вас, но и американцы придерживаются тех же критериев. У вас как ни крути, не слоган, а целая статья.

16:11 Dec 5, 2012 

Прошу извинить за игнорантность, но, что такое "безлимитный бонус"?

16:09 Dec 5, 2012 

А что такое безлимитное Рождество? Это, когда лимитчиков не приглашали на рождественскую вечеринку в московском доме журналистов? Помнится, именно так мы и говорили:))

15:50 Dec 5, 2012 

Или вообще обойтись без "хохохо" и написать "Безлимитный бонус на Рождество от Санта-Клауса (или Деда Мороза)"

15:45 Dec 5, 2012 

В русской версии, по-моему, следует вообще обойтись без "скажи" - оно будет звучать глупо. Нужно бы безличную форму, например, что-то вроде "Хо-хо-хо! Безлимитный бонус на Рождество" или нечто в этом духе

14:49 Dec 5, 2012 

Может, проще написать скажи УРА безлимитному рождеству?