This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 25, 2014 15:05
9 yrs ago
English term
establishment claim
English to Russian
Law/Patents
Advertising / Public Relations
ложная реклама
Термин из области законодательства о ложной рекламе. Неплохо описан, например, здесь http://www.kramerlevin.com/files/Publication/fec600c3-7d44-4...
или здесь
http://www.morganlewis.com/pubs/bohrer primer.pdf
Есть ли какой-то устоявшийся русский вариант?
или здесь
http://www.morganlewis.com/pubs/bohrer primer.pdf
Есть ли какой-то устоявшийся русский вариант?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Заявление о наличии доказательной базы, подтверждающей истинность сделанных в рекламе заявлений |
Maria Krasn
|
| 3 -2 | установительный иск |
Tetyana Kovtun
|
Proposed translations
-2
21 mins
Tetyana Kovtun
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical and marketing translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
установительный иск
В теме не очень ориентируюсь.
Моя версия: establishment of right - правоустановление. Соответственно, establishment claim - возможно, установительный иск.
Поиск по Гуглу "установительный иск" в сочетании с "ложная реклама" выдал такую ссылку: http://www.x-libri.ru/elib/engdl000/00000170.htm
Моя версия: establishment of right - правоустановление. Соответственно, establishment claim - возможно, установительный иск.
Поиск по Гуглу "установительный иск" в сочетании с "ложная реклама" выдал такую ссылку: http://www.x-libri.ru/elib/engdl000/00000170.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Grehan
: см. комментарий
40 mins
|
| disagree |
Evgeny Artemov (X)
: Извините, это совсем-совсем не оттуда.
8 hrs
|
43 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
Заявление о наличии доказательной базы, подтверждающей истинность сделанных в рекламе заявлений
И, соответственно, иск, в ходе которого истец пытается доказать недостаточность / недостоверность / ложность представленных рекламодателем доказательств.
Исходя из определения, данного по одной из ссылок Аскера:
Only when an advertisement makes what is called an “establishment claim” – a claim that the advertiser has clinical or other test proof that its product will perform a certain way – may the plaintiff prevail by showing that the advertiser has no such supporting clinical proof, that the cited study does not in fact support the claim, or that the supposed clinical proof is somehow flawed and unreliable.
Исходя из определения, данного по одной из ссылок Аскера:
Only when an advertisement makes what is called an “establishment claim” – a claim that the advertiser has clinical or other test proof that its product will perform a certain way – may the plaintiff prevail by showing that the advertiser has no such supporting clinical proof, that the cited study does not in fact support the claim, or that the supposed clinical proof is somehow flawed and unreliable.
Note from asker:
| Да, сам смысл вроде ясен. Вопрос в том, можно ли найти термину какой-нибудь не описательный перевод. |
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeny Artemov (X)
: Вообще-то аскер спрашивал об "устоявшемся" русском "варианте".
8 hrs
|
Discussion
На сайте http://ras.arbitr.ru/ в поле "Категория спора"
вбейте:
29.10. о запрете распространения рекламы, о публичном опровержении недостоверной рекламы
и будет вам щасте из 25 дел (не сильно много, что делать).
В описательных и мотивировочных частях решений и постановлений может найтись искомое.
Там, кстати, интересные вещи попадаются, например: "08.04.2013 ответчик индивидуальный предприниматель Лишанская Елена Павловна скончалась, что подтверждается свидетельством о смерти от 18.02.2013 (л.д. 54)."
ЗАГСЫ свидетельства о смерти за 2 месяца до таковой уже выдают?