limited-edition

Russian translation: ограниченного тиража

18:40 Jul 30, 2015
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / gemstone paintings, homep
English term or phrase: limited-edition
each limited-edition gemstone painting is accompanied by a Certificate of Authenticity, certifying that it is an original product of ххх Ltd., stamped with our Official Seal of Quality.


спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 21:50
Russian translation:ограниченного тиража
Explanation:
http://m.forbes.ru/article.php?id=80671
https://www.microsoft.com/ru/ru/business/enterprise/vs/2010-...
Selected response from:

Irina Kozyreva
Russian Federation
Local time: 20:50
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2выпускаемый в ограниченном количестве
Diana Shikova
4 +2ограниченного тиража
Irina Kozyreva
4 +2ограниченная серия
Elena Ow-Wing
3лимитированное издание
Igor Boyko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
выпускаемый в ограниченном количестве


Explanation:
*

Diana Shikova
Russian Federation
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maiakh
29 mins

agree  Anastasiya Tarapyhina
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ограниченного тиража


Explanation:
http://m.forbes.ru/article.php?id=80671
https://www.microsoft.com/ru/ru/business/enterprise/vs/2010-...


Irina Kozyreva
Russian Federation
Local time: 20:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
6 hrs

agree  Anastasiya Tarapyhina
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ограниченная серия


Explanation:
Обычно так говорят о предметах искусства.

Не знаю точно, о чем речь, т.к. не следила за вопросами по этой теме, но перевод может быть такой:

Каждая работа ОГРАНИЧЕННОЙ СЕРИИ с использованием драгоценных камней/, выполненная из драгоценных камней, имеет Сертификат подлинности и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-30 20:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Частота употребления:
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=ограниченная серия в ис...

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Anastasiya Tarapyhina
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лимитированное издание


Explanation:
Цитата:
Лимитированные издания могут варьироваться от уникальных произведений искусств (тираж 1/1) до репродукций тиражом не более 100 единиц.
http://www.ducati-russia.ru/news/oficialnaja-kollekcija-zhiv...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search