Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community engagement and input process
Russian translation:
процесс привлечения местных сообществ/местного населения к работе и взаимодействия с ними/ним
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 9, 2021 16:02
3 yrs ago
14 viewers *
English term
community engagement and input process
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Website Content
Through HKHC, the city and its partners, CCPHA and the Baldwin Park Unified School District, launched People on the Move (POTM). POTM is a multilingual, multicultural initiative aimed at strengthening resident leadership to create environments for children and their families that promote healthy eating and increased physical activity to reduce the prevalence of obesity and diabetes.
Resident leaders are now content experts who drive the momentum of every community strategy and adopted policy from inception to implementation. As a result, they are change agents for Baldwin Park, ensuring deep community engagement, resident expertise, positive relationships with decision makers and a path toward sustainable resident leadership. City Councilmember Marlen Garcia said, “The ****community engagement and input process**** designed by the HKHC project increased opportunities for working directly with residents on concrete projects.”
HKHC = Healthy Kids, Healthy Communities
POTM = People on the Move
TIA!
Resident leaders are now content experts who drive the momentum of every community strategy and adopted policy from inception to implementation. As a result, they are change agents for Baldwin Park, ensuring deep community engagement, resident expertise, positive relationships with decision makers and a path toward sustainable resident leadership. City Councilmember Marlen Garcia said, “The ****community engagement and input process**** designed by the HKHC project increased opportunities for working directly with residents on concrete projects.”
HKHC = Healthy Kids, Healthy Communities
POTM = People on the Move
TIA!
Change log
Mar 10, 2021 18:33: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
процесс вовлечения местных сообществ/местного населением в работу взаимодействия с ними/ним
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2021-03-09 16:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: процесс вовлечения местных сообществ/местного населения в работу и взаимодействие с ними/ним.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2021-03-09 16:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты: процесс привлечения местных сообществ/местного населения к работе и взаимодействия с ними/ним // процесс организации взаимодействия с местными сообществами/местным населением/местными жителями в целях учета их/его позиций/мнений/взглядов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
46 mins
участие и вклад местных жителей
или просто сообщества
Peer comment(s):
agree |
Valmal
: Вариант Олега тоже хорош, но Ваш мне нравится больше, т.к. менее громоздкий.
18 hrs
|
Большое спасибо!
|
21 hrs
процесс вовлечения и активного участия общественности
Приветствую коллеги. Интересный Кудоз.
Господа, я думаю, тут как бы палка о двух концах. Вроде вопрос вовлечения местных жителей, проект локальный, но с широким охватом участников: местные жители, Городской Совет, дети и пр.
Все это вместе, наверное, было бы более корректно и точно обозначить собирательным существительным общественность
Господа, я думаю, тут как бы палка о двух концах. Вроде вопрос вовлечения местных жителей, проект локальный, но с широким охватом участников: местные жители, Городской Совет, дети и пр.
Все это вместе, наверное, было бы более корректно и точно обозначить собирательным существительным общественность
Something went wrong...