Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lift-assist arrangement
Russian translation:
подъемное приспособление / подъемник
Added to glossary by
Roman Bulkiewicz
Nov 27, 2007 19:13
16 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
lift-assist (arrangement)
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
...couplers that are manoeuvred over the pit valve by hand and by lift-assist arrangements.
А вот и оно самое:
http://romans.hypermart.net/liftassist.jpg
Буду благодарен, если мне кто-нибудь подскажет, как эту штуковину называют специалисты.
А вот и оно самое:
http://romans.hypermart.net/liftassist.jpg
Буду благодарен, если мне кто-нибудь подскажет, как эту штуковину называют специалисты.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подъемное приспособление |
Mikhail Makarov
|
Proposed translations
30 mins
Selected
подъемное приспособление
Вряд ли появился устойчивый русский термин, лет 25 назад такой шланг я таскал на плече:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем.
Подъемник тоже хорошо, но раз у меня в оригинале "arrangement", то пусть будет "приспособление""
Something went wrong...