Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
originating flight
русский translation:
первый этап рейса, указанный в билете, при стыковочных рейсах
английский term
Works in: греческий (новогреческий) => русский
originating flight
Sep 22, 2010 08:18: Yuri Zhukov Created KOG entry
Proposed translations
nothing outstanding
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
первый этап рейса, указанный в билете, при стыковочных рейсах
Вот еще пояснение: "I will be flying from SFO - CDG in a couple weeks. The first leg goes from SFO - ORD, where I transfer to another flight which then flies nonstop to CDG.
First flight of the itinenary, the top most flight listed on a the ticket
Канада
University Degree in Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
отбывающий рейс
Россия
proficient translation
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
определение самолёта и его отправного пункта
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
первый рейс при перелете из нескольких сегментов
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-20 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/originating-fli...
originating flight
First flight of an itinerary, the top most flight listed on a ticket.
| agree |
sokolniki
: Единственный правильный ответ
4 час
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
natalia gavrile
7 час
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
7 час
|
|
Спасибо.
|
Новая Зеландия
Translation with excellence
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => английский, and 3 more.
первый перелёт
http://www.businessdictionary.com/definition/originating-fli...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-20 20:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bah! Sorry interprivate, beat me to it while I was typing :-)
| neutral |
Alexandra Taggart
: there's written "originating" (identifying), not "original"
3 мин
|
|
??? If you check the link it is also talkin of the "originating" flight, same as the question.
|
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Discussion