This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

a Continuous G Device

Russian translation: аппарат (для создания) непрерывной перегрузки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a Continuous G Device
Russian translation:аппарат (для создания) непрерывной перегрузки
Entered by: Vadim Ivankov & Anna Ivankova

15:10 Jul 19, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Полетный тренажер
English term or phrase: a Continuous G Device
Although there are numerous devices used in flight simulation, all these devices can be categorized as non-motion and motion trainers.
Within the category of motion trainers, the most commonly known device is referred to as a Stewart Platform, a six DoF platform ("DoF", pronounced as "doff" within the industry, means "degrees of freedom"), or hexapod platform. The six degrees of freedom are pitch, roll, yaw, heave, sway, and surge. This type of platform is a motion cueing device in that it gives the pilot the initial effect of a climb or dive, but due to limitations cannot replicate the complete flight envelope.
The other type of motion trainer is a Continuous G Device (CGD) which generally has the pitch, roll, and yaw degrees of freedom as well as planetary motion, hence the name Continuous G Device. A CGD is essentially a centrifuge-based simulator.

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 10:57
аппарат (для создания) непрерывной перегрузки
Explanation:
В статье Википедии ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Авиационный_тренажёр ) говорится о "системе подвижности", которая приводит кабину тренажера в движение, что позволяет пилотам ощущать созданную им нормальную, продольную и боковую перегрузку и угловые ускорения по всем трем осям. В виду ограниченности хода платформы имитация перегрузки выполняется только кратковременно, но это считается достаточным, так как ключевой информацией для пилота является изменение перегрузки, вызванное управлением, а не само значение перегрузки.

Заслуживает особого внимания выделенный подчеркиванием фрагмент. Вероятно, в изобретении, о котором идет речь, используется тренажерный аппарат, сконструированный по принципу центрифуги, позволяющий создавать не кратковременную, а непрерывную перегрузку, которой подвергается пилот.
Selected response from:

Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3аппарат (для создания) непрерывной перегрузки
Vadim Ivankov & Anna Ivankova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a continuous g device
аппарат (для создания) непрерывной перегрузки


Explanation:
В статье Википедии ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Авиационный_тренажёр ) говорится о "системе подвижности", которая приводит кабину тренажера в движение, что позволяет пилотам ощущать созданную им нормальную, продольную и боковую перегрузку и угловые ускорения по всем трем осям. В виду ограниченности хода платформы имитация перегрузки выполняется только кратковременно, но это считается достаточным, так как ключевой информацией для пилота является изменение перегрузки, вызванное управлением, а не само значение перегрузки.

Заслуживает особого внимания выделенный подчеркиванием фрагмент. Вероятно, в изобретении, о котором идет речь, используется тренажерный аппарат, сконструированный по принципу центрифуги, позволяющий создавать не кратковременную, а непрерывную перегрузку, которой подвергается пилот.

Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search