Sep 10, 2019 17:15
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Offshore Interior Maintenance Manual
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
SALES AGREEMENT
Offshore Interior Maintenance Manual (Helicopter)
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
21 hrs
Selected
руководство по техническому обслуживанию внутренних систем воздушного судна за рубежом
http://newsinflight.com/2018/05/22/outsourced-offshore-airli...
https://www.forbes.com/sites/tedreed/2018/04/06/amount-of-ou...
A new report by the Transport Workers Union says that airlines are increasingly performing heavy maintenance in foreign countries, limiting the number of aircraft maintenance jobs in the U.S.
или для иностранных операторов, или что-то в этом роде
ни оффшор в смысле морских работ, ни тем более вертолеты, летающие над водой (не знаю таких специальных) тут не при чем.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-09-11 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Для ясности - оффшор здесь просто "заграница"
https://www.forbes.com/sites/tedreed/2018/04/06/amount-of-ou...
A new report by the Transport Workers Union says that airlines are increasingly performing heavy maintenance in foreign countries, limiting the number of aircraft maintenance jobs in the U.S.
или для иностранных операторов, или что-то в этом роде
ни оффшор в смысле морских работ, ни тем более вертолеты, летающие над водой (не знаю таких специальных) тут не при чем.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-09-11 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Для ясности - оффшор здесь просто "заграница"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
37 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
80
руководство по береговому обслуживанию интерьера
Если это морская авиация
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-09-10 17:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
У внедрения новых технологий электронного сопровождения на этапах жизненного цикла корабля, в том числе выполнения работ по каталогизации в процессе создания кораблей и комплектующих изделий для них.
...
береговое обслуживание
http://naukarus.com/nekotorye-osobennosti-proektirovaniya-i-...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-09-10 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ремонт интерьера вертолёта
http://docplayer.ru/36953082-Aviacionnyy-remontnyy-zavod-ooo...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-09-10 17:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
У внедрения новых технологий электронного сопровождения на этапах жизненного цикла корабля, в том числе выполнения работ по каталогизации в процессе создания кораблей и комплектующих изделий для них.
...
береговое обслуживание
http://naukarus.com/nekotorye-osobennosti-proektirovaniya-i-...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-09-10 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ремонт интерьера вертолёта
http://docplayer.ru/36953082-Aviacionnyy-remontnyy-zavod-ooo...
57 mins
руководство по обслуживанию внутреннего оборудования офшорного вертолета
выполняющего полеты над водным пространством
Discussion