Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precautionary decals (Read and understand the precautionary decals)
Russian translation:
Ознакомьтесь с предупредительными надписями (на корпусе машины)
Added to glossary by
kalambaka
Dec 15, 2007 14:36
16 yrs ago
English term
precautionary decals
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
техника безопасности
Read and understand the precautionary decals on the spreader.
Думаю, все-таки не "деколи", а наклейки какие-нибудь.
Спасибо!
Думаю, все-таки не "деколи", а наклейки какие-нибудь.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ознакомьтесь с предупредительными надписями на корпусе разбрасывателя |
kalambaka
|
| 4 +1 | да |
Igor Savenkov
|
Change log
Dec 19, 2007 15:53: kalambaka Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ознакомьтесь с предупредительными надписями на корпусе разбрасывателя
или "на соответствующих деталях машины"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!!!"
+1
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
да
такие "выгравированные талички", на которых расписаны меры предосторожности
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-12-15 14:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
На автомобилях такое делают как декор - http://www.decaldriveway.com/, а на навозразбрасывателях используют как "информационное средство" :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-12-15 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Read and understand the precautionary decals on the spreader = "Ознакомьтесь с мерами предосторожностями, нанесенными на корпус машины, и соблюдайте их" - примерно так, чтобы избежать перевода decals
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-12-15 14:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
На автомобилях такое делают как декор - http://www.decaldriveway.com/, а на навозразбрасывателях используют как "информационное средство" :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-12-15 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Read and understand the precautionary decals on the spreader = "Ознакомьтесь с мерами предосторожностями, нанесенными на корпус машины, и соблюдайте их" - примерно так, чтобы избежать перевода decals
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: то ли таблички, то ли наклейки/этикетки
25 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
kalambaka
: sorry but "меры, нанесенный на корпус" мне не нравятся почему-то
1 hr
|
| agree |
Natasha Hunter
: Согласна с "наклейками".
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...