Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
origination
Russian translation:
обеспечение поставок
Added to glossary by
Igor Boyko
Mar 5, 2008 17:13
16 yrs ago
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
origination
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
"Corn and soybeen origination capabilities"
Спасибо большое.
Спасибо большое.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | обеспечение поставок |
Igor Boyko
|
| 3 | производство |
Sergey Savchenko
|
| 3 | ниже |
Igor Savenkov
|
Change log
Mar 10, 2008 13:22: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
обеспечение поставок
GRAIN ORIGINATION CONTRACT
...
Effective 1 day of April 2004, LLC has retained New Vision Coop, Worthington, Minnesota (hereafter called "NVC") to provide grain origination and other services described within this Grain Origination Contract
...
Origination: NVC will establish a grain bid structure for the purpose of purchasing grain for delivery to the Richardton site. NVC will purchase all rail grain for delivery to the Richardton site. NVC will manage rail logistics to accommodate plant usage. NVC will provide origination programs and contracts for the Richardton site.
http://www.secinfo.com/dsvrp.vatv.3.htm
...
Effective 1 day of April 2004, LLC has retained New Vision Coop, Worthington, Minnesota (hereafter called "NVC") to provide grain origination and other services described within this Grain Origination Contract
...
Origination: NVC will establish a grain bid structure for the purpose of purchasing grain for delivery to the Richardton site. NVC will purchase all rail grain for delivery to the Richardton site. NVC will manage rail logistics to accommodate plant usage. NVC will provide origination programs and contracts for the Richardton site.
http://www.secinfo.com/dsvrp.vatv.3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо, Вацлав!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
5 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я использовал этот вариант как наиболее обтекаемый. Спасибо всем участникам дискуссии!"
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
производство
или получение
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
ниже
"Corn and soybeen origination capabilities" - Возможности проращивания/выращивания зерновых/бобовых и соевых культур
Discussion
Но пожалуй, вы все же правы - речь о возможности поставлять кукурузу и сою неважно, из каких источников. Я бы сказал, окончательный вариант - "С целью увеличить (потенциальные) возможности поставки...."
И все на каком-то уровне разумны...
Что же делать, ёклмн :)