Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nucleus estate
Russian translation:
земледелие ядерного типа / земледелие кластерно-централизованного типа
Added to glossary by
Natalie
Jun 24, 2008 13:33
15 yrs ago
English term
romanovsky (X)
nucleus estate
English to Russian
Bus/Financial
Agriculture
сельское хозяйство
One of these, called the People's Nucleus Estate, consists of private smallholdings clustered around, and selling produce to, a nucleus government estate.
Proposed translations
(Russian)
| 1 | земледелие ядерного типа |
Karl Marx
|
| 3 | землевладение нуклеарного типа |
Ekaterina K
|
Change log
Jun 26, 2008 18:32: Karl Marx Created KOG entry
Aug 27, 2008 11:03: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/867382">Karl Marx's</a> old entry - "nucleus estate "" to ""земледелие ядерного типа, zemledelije jadernogo/klasternogo tipa, jaderno-aglomerirovannogo, klasterno-tsentralizovannogo, etc. ""
Proposed translations
8 hrs
Selected
земледелие ядерного типа
so far I did not find any term, so just giving variants (jadernogo/klasternogo tipa, jaderno-aglomerirovannogo, i t.g.). Maybe you need to attach a "translator's footnote" with explanation, and create a new term. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-24 22:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
jadernogo/klasternogo tipa, jaderno-aglomerirovannogo, klasterno-tsentralizovannogo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-24 22:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
jadernogo/klasternogo tipa, jaderno-aglomerirovannogo, klasterno-tsentralizovannogo, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mne podoidiot termin klasterno-tsentralizovannogo tipa, spasibo za pomosh"
1 hr
Ekaterina K
Native in Russian
Transcending borders
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian
землевладение нуклеарного типа
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 14:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Едва ли существует перевод данного термина на русский язык.
Возможен вариант: землевладение сателлитного типа"
Это схема ведения сельского хозяйства на договорных началах, в соответствии с которой урожай выращивается многочисленными семейными фермами, организованными вокруг ядра - возможно, крупной фермы, приобретающей у мелких землевладельцев продукцию по государственной цене и создающей все условия для ведения сельского хозяйства фермами-спутниками.
Возможно, вам помогут следующие ссылки:
http://64.233.183.104/search?q=cache:GBAco-CKgJQJ:munisef.co...
http://64.233.183.104/search?q=cache:2Lh7blsMpo4J:www.ers.us...
http://64.233.183.104/search?q=cache:2Lh7blsMpo4J:www.ers.us...
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/agriculture/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 14:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Едва ли существует перевод данного термина на русский язык.
Возможен вариант: землевладение сателлитного типа"
Это схема ведения сельского хозяйства на договорных началах, в соответствии с которой урожай выращивается многочисленными семейными фермами, организованными вокруг ядра - возможно, крупной фермы, приобретающей у мелких землевладельцев продукцию по государственной цене и создающей все условия для ведения сельского хозяйства фермами-спутниками.
Возможно, вам помогут следующие ссылки:
http://64.233.183.104/search?q=cache:GBAco-CKgJQJ:munisef.co...
http://64.233.183.104/search?q=cache:2Lh7blsMpo4J:www.ers.us...
http://64.233.183.104/search?q=cache:2Lh7blsMpo4J:www.ers.us...
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/agriculture/...
Something went wrong...