This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

bay-planting system

Russian translation: система (пространственной) изоляции семенных участков с половым разделением особей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bay-planting system
Russian translation:система (пространственной) изоляции семенных участков с половым разделением особей
Entered by: Vadim Ivankov & Anna Ivankova

14:14 Feb 8, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / Селекция
English term or phrase: bay-planting system
With respect to wheat hybrid production for example, this is sometimes referred to as the bay-planting system. One characterising feature of the bay-planting system is that the male and female plants are separated in different bays.
Yuriy_B
Ukraine
Local time: 09:16
система (пространственной) изоляции семенных участков с половым разделением особей
Explanation:
Это как вариант.

Сразу оговорюсь - фраза у меня вышла надуманная, построена на основе приведенного контекста, ибо не удалось найти существующих аналогов в области сельского хозяйства. =)

Под особями, конечно, подразумеваются мужские и женские растения (пшеницы, ячменя и прочих гибридов). Это, конечно, по сути похоже на "пространственную изоляцию посевов", разве что изолируют друг от друга именно мужских и женских особей.
Selected response from:

Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2система (пространственной) изоляции семенных участков с половым разделением особей
Vadim Ivankov & Anna Ivankova


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
система (пространственной) изоляции семенных участков с половым разделением особей


Explanation:
Это как вариант.

Сразу оговорюсь - фраза у меня вышла надуманная, построена на основе приведенного контекста, ибо не удалось найти существующих аналогов в области сельского хозяйства. =)

Под особями, конечно, подразумеваются мужские и женские растения (пшеницы, ячменя и прочих гибридов). Это, конечно, по сути похоже на "пространственную изоляцию посевов", разве что изолируют друг от друга именно мужских и женских особей.

Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search