agricultural extension services
| 08:28 Mar 7, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / agribusiness, development | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | услуги по распространению знаний в области сельского хозяйства |
| ||
| 4 | служба распространения сельскохозяйственных знаний |
|
Answers
18 mins confidence: 
служба распространения сельскохозяйственных знаний Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-07 09:36:07 GMT) -------------------------------------------------- For example, it has assumed responsibility for basic research and relied on the provinces to transfer the results of the research to farmers, through their agricultural extension services. http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/att_c101sec4e_e_11... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-07 10:01:47 GMT) -------------------------------------------------- служба распространения сельскохозяйственных знаний (государственная организация, целью которой является распространение знаний и внедрение последних (технических) достижений в области сельского хозяйства) http://rus-eng.com/anglo_russkiy_ekonomicheskiy_slovar/page/... Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1077723_2_1&s1=agricultura... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1услуги по распространению знаний в области сельского хозяйства Explanation: Extension - это когда научные учреждения тем или иным путём передают хозяйственникам знания о том, что и как нужно делать, чтобы повысить производительность и/или экологичность сельского хозяйства. Таким образом обеспечивается связь науки и практики в области сельского хозяйства. По-русски это можно сказать как "услуги по распространению (передаче) знаний в области сельского хозяйства". Вот один пример: "АО «КазАгроИнновация» ... с 2009 года начало реализовывать проект по созданию Системы распространения знаний в сфере АПК (Extension), ориентированную на повышение квалификации и знаний сельских товаропроизводителей через передачу новых знаний и технологий, проведения прикладных исследований, а также их практического применения". Вряд ли будет какая-то особая служба по распространению знаний. Обычно УСЛУГИ (services) по распространению (передаче) знаний являются дополнительным видом деятельности каких-то организаций (например, научных центров). -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2015-03-07 11:16:43 GMT) -------------------------------------------------- Вот цитаты из документа ФАО, специально посвящённого "Agricultural extension". "... Организаций, оказывающих услуги по распространению знаний". "... Услуги по распространению знаний среди мелких производителей правительства должны по-прежнему предоставлять бесплатно". " В современных условиях сотни миллионов фермеров, ведущих натуральное хозяйство, не в состоянии платить или не хотят платить за услуги по распространению знаний...". "... Список всех частных организаций и лиц, оказывающих услуги по распространению знаний в этой области". -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2015-03-07 11:17:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fao.org/uploads/media/Modernizing russian version... Reference: http://kai.gov.kz/activities/extension |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations