FSA
Russian translation: Агентство помощи фермерам (при Министерстве сельского хозяйства США)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Apr 18, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Агентство по оказанию услуг фермерам |
| ||
| 4 | Агентство помощи фермерам (при Министерстве сельского хозяйства США) |
|
Answers
13 mins confidence: 
| fsa Агентство по оказанию услуг фермерам Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2015-04-18 12:23:13 GMT) -------------------------------------------------- FSA = Farm Service Agency http://www.fsa.usda.gov/FSA/stateOffices?area=stoffice&subje... Агентство по оказанию услуг фермерам (FSA) --> https://www.google.ru/#q=Агентство по оказанию услуг фермера... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| fsa Агентство помощи фермерам (при Министерстве сельского хозяйства США) Explanation: В отличие от предыдущего варианта, на который есть аж одна ссылка, да и то в статье на другую тему, на вариант "Агентство помощи фермерам" есть целых три ссылки, причем вполне заслуживающие доверия: http://tinyurl.com/oewnkr2 Из описания также следует, что речь здесь действительно о помощи, а не об услугах: С помощью выхода во всемирную «паутину» фермер получает доступ к таким информационным системам, как сайт Farm Service Agency (FSA) USDA www.fsa.usda.gov (Агентство помощи фермерам Министерства сельского хозяйства США). Агентство существует с 1933 года и помогает фермерам решать совершенно разные проблемы: от безработицы, задолженностям по кредитам, низкой продуктивности и рентабельности до перепроизводства и консервации земель. В стратегической программе на 2005-2011 гг. FSA указывает 6 ключевых задач своей миссии: повысить международную конкурентоспособность американского сельского хозяйства, улучшить конкурентоспособность и устойчивое развитие фермеров и других сельских жителей, помочь развитию экономических возможностей и улучшить качество жизни сельских жителей США, способствовать защите и безопасности сельского хозяйства и пищевых ресурсов нации, улучшить питание и здоровье нации, защищать природные ресурсы и окружающую среду нации [1]. Зарегистрировавшись на сайте, фермер может участвовать в тех программах, которые в данный момент работают, что гораздо удобнее, нежели выезжать в ближайшее отделение FSA. Сейчас действуют программы по переработке хлопка, переработке навоза как энергетического сырья, программа консервации земель, поддержка строительства складских комплексов и программа помощи фермерам в случае катастроф и др. По данным Ashok K. Mishra и Robert P. Williams существует всего 78 таких программ [2], в которых фермер может участвовать с помощью Интернета и доступа к информационной системе FSA. http://www.viapi.ru/download/2015/31356.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations