This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 3, 2015 07:55
8 yrs ago
English term

Plectosporium Blight

English to Russian Science Agriculture
Болезнь тыквенных растений. Судя по количеству ссылок, название болезни ранее не переводилось. Пока назвала ее условно "Плектоспориоз", но, возможно, кто-то сталкивался или у кого-то будет лучшая идея.

Discussion

Turdimurod Rakhmanov Jul 4, 2015:
Тогда лучше назвать "Плектоспориоз", это новое название поэтому лучше транслитерировать так думаю
Tatyana Chis (asker) Jul 4, 2015:
я имела в виду, что и фузариозная гниль корней и стеблей, и фузариозное увядание у меня уже есть в тексте, поэтому Plectosporium Blight не могу так назвать, нужно что-то другое. Судя по всему, это какая-то новая болезнь, которая у нас еще, возможно, и не существует. Сама по себе болезнь не вызывает гниль, а, наоборот, усыхание растения.
Turdimurod Rakhmanov Jul 3, 2015:
To Asker.
Да отдельные болезни но на всякий случай второй тоже написал

Proposed translations

8 hrs

фузариозная гниль корней и стеблей/фузариозное увядание

Plectosporium blight caused by the fungus Plectosporium tabacinum (formerly known as Fusarium tabacinum and then Microdochium tabacinum)
Example sentence:

-

-

Note from asker:
у меня фузариозная гниль корней и стеблей/фузариозное увядание идут как отдельные болезни
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Ссылочка, может там можно будет найти что-нибудь подходящее.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search