13:38 Mar 2, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dmitriy Gromov Russian Federation Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Программа подготовки по восстановлению зеленых насаждений |
| ||
4 | программа содействия лесопосадкам |
| ||
3 | программа помощи деревьям |
|
tree assistance program программа содействия лесопосадкам Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2016-03-02 13:47:09 GMT) -------------------------------------------------- Согласно документам ЮНЕП, термин "лесопосадки" охватывает как "лесоразведение"/"лесонасаждение", так и "лесовосстановление". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tree assistance program программа помощи деревьям Explanation: программа помощи зеленым насаждениям -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-03-02 13:49:28 GMT) -------------------------------------------------- по аналогии c программа помощи пациентам = Patient Assistance Program universal_en_ru.academic.ru›…Assistance_Program… Фармакология: Международная программа помощи пациентам, нуждающимся в лекарстве «Гливек». ... Универсальный англо-русский словарь. Glivec International Patient Assistance Program (GIPAP). Толкование Перевод. Можно конечно придумать что-нибудь элегантное, типа "Программа содействия восстановлению зеленых насаждений", но я бы не стал отходить от простоты оригинала. Возможно, имеет смысл дать название по-английски, а перевод дать в скобках. Поскольку, по всей видимости, официальная версия просто отсутствует. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tree assistance program Программа подготовки по восстановлению зеленых насаждений Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.