This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

TREE ASSISTANCE PROGRAM

Russian translation: Программа подготовки по восстановлению зеленых насаждений

13:38 Mar 2, 2016
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: TREE ASSISTANCE PROGRAM
TREE ASSISTANCE PROGRAM
The 2014 Farm Bill reauthorized the Tree Assistance Program (TAP) to provide financial assistance to qualifying orchardists and nursery tree growers to replant or rehabilitate eligible trees, bushes and vines damaged by natural disasters.
The 2014 Farm Bill established TAP as a permanent disaster program and provides retroactive authority to cover eligible losses back to Oct. 1, 2011.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 23:51
Russian translation:Программа подготовки по восстановлению зеленых насаждений
Explanation:
*
Selected response from:

Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Программа подготовки по восстановлению зеленых насаждений
Dmitriy Gromov
4программа содействия лесопосадкам
Oleg Lozinskiy
3программа помощи деревьям
Edgar Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tree assistance program
программа содействия лесопосадкам


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-03-02 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Согласно документам ЮНЕП, термин "лесопосадки" охватывает как "лесоразведение"/"лесонасаждение", так и "лесовосстановление".

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tree assistance program
программа помощи деревьям


Explanation:
программа помощи зеленым насаждениям

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-02 13:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

по аналогии c

программа помощи пациентам = Patient Assistance Program
universal_en_ru.academic.ru›…Assistance_Program…
Фармакология: Международная программа помощи пациентам, нуждающимся в лекарстве «Гливек». ... Универсальный англо-русский словарь. Glivec International Patient Assistance Program (GIPAP). Толкование Перевод.

Можно конечно придумать что-нибудь элегантное, типа
"Программа содействия восстановлению зеленых насаждений", но я бы не стал отходить от простоты оригинала. Возможно, имеет смысл дать название по-английски, а перевод дать в скобках. Поскольку, по всей видимости, официальная версия просто отсутствует.

Edgar Hermann
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tree assistance program
Программа подготовки по восстановлению зеленых насаждений


Explanation:
*

Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search