regular/irregular grains
Russian translation: однородное/неоднородное зерно
| 12:34 Mar 26, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Agriculture / rice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
зёрна риса привычного/малого размера Explanation: Скорее про размер идёт речь. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
зерна правильной () неправильной формы Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-03-26 12:48:02 GMT) -------------------------------------------------- иначе смысл large - непонятен |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1равномерно / неравномерно вызреывающие зёрна Explanation: Не уверен, но может быть, тут имеется в виду равномерность созревания зёрен в колосе. У диких злаков зёрна созревают неравномерно, то есть они irregular в данном отношении. В основании колоса зёрна созревают намного раньше, чем в его кончике. В дикой природе так и должно быть. Но когда злак выращивается человеком, это неравномерность создаёт проблему. Если скосить в то время, когда поздние зёрна ещё не созрели, то они, будучи влажными, начнут портится сами и будут заражать грибками и бактериями соседние зёрна. Если же скосить когда поздние зёрна уже зрелые, то ранние зёрна к тому времени уже частично осыпятся. Поэтому селекция злаков (и не только злаков) направлена не только на то, чтобы увеличить размер зерна, но также и на то, чтобы достичь более равномерного вызревания зёрен в колосе. То есть получить "larger, more regular grains". Думаю, что авторы противопоставляли "мелкие, неравномерно вызревающие зёрна" дикого риса и "более крупные и более равномерно вызревающие зёрна" культурного риса. -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2016-03-26 13:15:24 GMT) -------------------------------------------------- Извиняюсь, в ответе ошибка - вставлена Ы по ошибке. Должно быть: "вызревающие". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
однородное/неоднородное зерно Explanation: мелкое, неоднородное (по форме, качеству, размеру) крупное, однородное |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations