planting an agricultural commodity
Russian translation: высевать сельскохозяйственные культуры
| 17:11 Apr 19, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tetiana Sanyk Ukraine Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1посадка сельскохозяйственных культур Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1высевать сельскохозяйственные культуры Explanation: высевать (высаживать) сельскохозяйственные культуры -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2016-04-19 17:28:41 GMT) -------------------------------------------------- Если тут подразумеваются семена - то лучше перевести "высевать сельскохозяйственные культуры", а если подразумевается рассада, сеянцы, саженцы, клубни, луковицы и т. д. - лучше написать "высаживать сельскохозяйственные культуры" -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2016-04-19 17:29:42 GMT) -------------------------------------------------- Уровень уверенности в этом переводе 99%. На "2" я случайно нажала ( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
перед разработкой земель/участков для выращивания с/х продуктов Explanation: а также перед их мелиорацией. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
засевать поля Explanation: Осторожно, я не специалист! -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-04-20 05:59:02 GMT) -------------------------------------------------- before planting an agricultural commodity -> прежде чем засевать поля |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations