Sep 13, 2016 00:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Crop field trials
English to Russian
Science
Agriculture
Crop field trials
provide residue chemistry data on the magnitude of the residue in or on
RACs to support registration of any pesticide intended for use on a food
or feed crop.
Есть ли эквивалент в русском языке, чтобы не очень длинное объяснение было. Этот термин в документе встречается очень часто?
provide residue chemistry data on the magnitude of the residue in or on
RACs to support registration of any pesticide intended for use on a food
or feed crop.
Есть ли эквивалент в русском языке, чтобы не очень длинное объяснение было. Этот термин в документе встречается очень часто?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Регистрационные испытания (пестицидов/ядохимикатов) в полевых условиях |
Edgar Hermann
|
| 5 +1 | Полевые испытания (сх культур) |
Maria Popova
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
Регистрационные испытания (пестицидов/ядохимикатов) в полевых условиях
Об утверждении Правил проведения регистрационных...
adilet.zan.kz›ИПС Әділет›docs/V1500011687
6. Регистрационные испытания пестицидов (ядохимикатов) проводятся в полевых условиях на мелкоделяночных опытах с целью разработки регламентов применения пестицидов (ядохимикатов)...
2. Регистрационные испытания пестицидов
kazakhstan.news-city.info›docs/sistemsx/dok_…
22) регистрационные испытания пестицидов (ядохимикатов) - регламентированная система изучения биологической и ... пестицидов. 1. Скорость разложения действующего вещества пестицида (Т50 и Т90) в почве в полевых условиях.
adilet.zan.kz›ИПС Әділет›docs/V1500011687
6. Регистрационные испытания пестицидов (ядохимикатов) проводятся в полевых условиях на мелкоделяночных опытах с целью разработки регламентов применения пестицидов (ядохимикатов)...
2. Регистрационные испытания пестицидов
kazakhstan.news-city.info›docs/sistemsx/dok_…
22) регистрационные испытания пестицидов (ядохимикатов) - регламентированная система изучения биологической и ... пестицидов. 1. Скорость разложения действующего вещества пестицида (Т50 и Т90) в почве в полевых условиях.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Полевые испытания (сх культур)
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-09-13 14:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Как написал Олег, просьба не принимать слова в скобках буквально. Термин же верный, это называется полевыми испытаниями.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-09-13 14:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Как написал Олег, просьба не принимать слова в скобках буквально. Термин же верный, это называется полевыми испытаниями.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
51 mins
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: Имхо, речь все-таки не об испытаниях сх культур, а об испытаниях ядохимикатов на остаточное содержание на/в сх культурах после сбора урожая последних
13 hrs
|
|
Вы абсолютно правы, я неудачно построила текст в скобках, даже черта между с/х не отобразилась.
|
Something went wrong...