Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chromeless
Russian translation:
не отделаны с применением хромированных деталей
Added to glossary by
zmejka
Oct 10, 2002 10:04
21 yrs ago
English term
chromeless
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
chryslers were chromeless and AMC had its future riding on the Alliance, which rose out a partnership between AMC and Renault.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +3 | не отделаны с применением хромированных деталей |
Dimman
|
| 5 +1 | в "крайслерах" не было хромированных частей ... |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 | не использовал (технологию) хромирования |
Angelina Asparuhova
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
не отделаны с применением хромированных деталей
Догадка по смыслу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :) c"
+1
2 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
в "крайслерах" не было хромированных частей ...
Похоже, что говоря об отсутствии хромирования у "крайслеров", рискованно всё сводить только к элементам дизайна:
Роберт Хайнлайн "Дверь в лето"
...Кадиллаки", "крайслеры", "эйзенхауэры", "линкольны" - самые шикарные, большие и мощные турбомобили различных марок, ...
Я сделал эскизы лакированных корпусов и послал на фабрику заказы на их изготовление, а заодно и заказы на хромирование движущихся частей.
http://fantasy.kiev.ua/iso/H/Heinl/rar/DOOR_SUM.htm
Роберт Хайнлайн "Дверь в лето"
...Кадиллаки", "крайслеры", "эйзенхауэры", "линкольны" - самые шикарные, большие и мощные турбомобили различных марок, ...
Я сделал эскизы лакированных корпусов и послал на фабрику заказы на их изготовление, а заодно и заказы на хромирование движущихся частей.
http://fantasy.kiev.ua/iso/H/Heinl/rar/DOOR_SUM.htm
6 hrs
Angelina Asparuhova
Native in Russian
Works in field
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
не использовал (технологию) хромирования
- less = бес-
Хотя здесь говорится о "крайслерах" как автомобилях, но речь идет, как я понимаю из текста, о самой фирме "Крайслер, которая боролась за свое "место под Солнцем". Поэтому, на мой взгляд, лучше написать, что "Крайслер" не использовал технологию хромирования...
Удачи!
Хотя здесь говорится о "крайслерах" как автомобилях, но речь идет, как я понимаю из текста, о самой фирме "Крайслер, которая боролась за свое "место под Солнцем". Поэтому, на мой взгляд, лучше написать, что "Крайслер" не использовал технологию хромирования...
Удачи!
Reference:
Something went wrong...