This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

6x6 vehicle

Russian translation: автомобиль с колесной формулой 6x6

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:6x6 vehicle
Russian translation:автомобиль с колесной формулой 6x6
Entered by: Anna Konar

19:01 Dec 3, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicle
English term or phrase: 6x6 vehicle
http://www.naffco.com/news/arff_vehicle.html

The “Fire Falcon 6”, a 6x6 vehicle, is specially designed for modern fire fighting operations on major airports and built according to the requirements of NFPA 414 – 2007 and ICAO Doc. 9137-AN/898 Part 1 – 1990.
Anna Konar
Russian Federation
Local time: 19:26
автомобиль с колесной формулой 6x6
Explanation:
http://www.autosm.ru/catalog/pid/150/
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 19:26
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2автомобиль с колесной формулой 6x6
sas_proz
3 +2полноприводный трехосный автомобиль
Igor Antipin
5транспортное средство с 6 (ведущими) колесами
Ghennadiy Kucher
4автомобиль 6х6
Serge Vazhnenko
3Полноприводный автомобиль с тремя ведущими мостами
Anton Shcheglov


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
автомобиль с колесной формулой 6x6


Explanation:
http://www.autosm.ru/catalog/pid/150/

sas_proz
Russian Federation
Local time: 19:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 42
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: А правильно ли будет назвать это термином "автомобиль"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sascha
15 hrs
  -> Спасибо!
agree  Andrei Vybornov: Вот уж не ожидал на такой вопрос пять ответов увидеть :)
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Полноприводный автомобиль с тремя ведущими мостами


Explanation:
Или осями.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%...
Anton Shcheglov
Zimbabwe
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: А правильно ли будет назвать это термином "автомобиль"?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
полноприводный трехосный автомобиль


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-12-03 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dodge WC-63 6x6. Трехосный вариант знаменитого «Доджа – три четверти» на Дмитровском автополигоне.

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-12-03 19:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Эту группу трехосных автомобилей могут представлять автомобили «Татра Т-815» 6X6 и «Фаун L 912/21» (Германия). Полноприводные автомобили со сближенными

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-12-03 19:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Аскеру:
Вот он: http://www.naffco.com/news/arff_vehicle.html.
Пожарная машина, конечно

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 380
Notes to answerer
Asker: А правильно ли будет назвать это термином "автомобиль"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
50 mins
  -> Спасибо, tschingite!
agree  Vadim Smyslov
3 hrs
  -> Спасибо, raskas!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
транспортное средство с 6 (ведущими) колесами


Explanation:
по идее формула 6х6 предполагает 6 ведущих колес из 6, но в данном случае, похоже. ведущих только 4, т.е. на самом деле должно быть 4х6. Может быть видели на полноприводных джипах часто пишут 4х4.

Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Smyslov: Ясно сказано про 6х6. Откуда мысли про 4х6?
3 hrs
  -> Уверенность относится к формуле 6х6, поскольку именно это интересовало аскера. А мой вариант 6х4 вызван моим видением конкретного фото пожарного автомобиля.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
автомобиль 6х6


Explanation:
Часто даже не переводится

Example sentence(s):
  • Роль тактического грузовика-тягача играл 12-тонный бортовой автомобиль 2628А 6x6 с 280-сильным дизелем

    Reference: http://www.google.com.ua/search?source=ig&hl=ru&rlz=1G1GGLQ_...
Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search