KudoZ question not available
| 03:56 Mar 15, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / общее устройство автомобиля | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | взаимная блокировка педали тормоза/переключения передач |
| ||
| 3 | блокировка переключения передач при торможении |
|
Answers
59 mins confidence: 
| brake transmission shift interlock блокировка переключения передач при торможении Explanation: Как вариант В случае ускорения автомобиля или при торможении, муфта автоматически и плавно выключится, но на это потребуется некоторое время. Блокировка и разблокировка муфты происходит автоматически в зависимости от частоты вращения. Судя по патенту, речь идет об автоматической коробке передач с гидротрансформатором |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| brake transmission shift interlock взаимная блокировка педали тормоза/переключения передач Explanation: Если полно, блокировка, препятствующая включению диапазона движения, если не нажата педаль тормоза. Типовая функция современной АКПП. Т. е., чтобы на авт. коробке передач вывести рычаг выбора передач из положения P для начала движения, вы должны нажать педаль тормоза. В Интернете встречается множество вариантов русской формулировки - суть одна. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations