safety pack
Russian translation: защитный кожух
| 10:31 Mar 18, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: odaj Ukraine Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | защитный кожух |
| ||
| 5 | защитная накладка |
| ||
| 4 | защитный пакет |
|
Answers
5 mins confidence: 
защитный пакет Explanation: Защитный пакет (защита передней подвески, бензобака, коробки передач) www.major-chrysler.ru/Article_3397.html Reference: http://www.aurore-chrysler.ru/Article_4432.html Reference: http://chryslerjeep.ru/jeep/gcherokee_tech.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1защитный кожух Explanation: До этого автопроизводитель разработал несколько средств дополнительной защиты бензобака, включая разнообразные кожухи. Последняя новинка - это ряд технологических усовершенствований вокруг бензобака. Такой "тюнинг" под названием Trunk Pack может заказать любой желающий за дополнительные $250. Reference: http://www.rol.ru/news/tech/autonews/03/07/21_014.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
защитная накладка Explanation: Так называются пластмассовые защитные накладки в автомобиле -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-03-18 10:54:30 GMT) -------------------------------------------------- Надо смотреть конструкцию, так как кожух - это цельная деталь, а на бензобаке, скорее всего, будут накладки. Ссылки по теме не 100%, т.к. их тоже переводили, и не всегда хорошо разбирающиеся в автомобильных тонкостях. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations