Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resilience in the furnace
Russian translation:
устойчивость в горниле испытаний
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-16 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2019 18:14
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
resilience in the furnace
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Маркетинг
ХХХ pistons, piston rings and cylinder liners, bearings and valve trains are built to face the challenges on the road and the race track alike. Matching these vital parts to fit each other to perfection is the key to further increasing resilience in the furnace that keeps the world moving.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | устойчивость в горниле испытаний |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | См. |
Alar
|
| 3 | способность противостоять тяжелым испытаниям |
Vadim Bogdanov
|
Proposed translations
24 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
устойчивость в горниле испытаний
kak variant
дальнейшее повышение устойчивости в горниле испытаний, приводящих мир в движение.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-12 18:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
а также очаг; камин; камелек; шесток
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2019-06-16 12:52:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Эрика!
дальнейшее повышение устойчивости в горниле испытаний, приводящих мир в движение.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-12 18:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
а также очаг; камин; камелек; шесток
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2019-06-16 12:52:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Эрика!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "скопмилировала из двух ответов"
13 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
401
способность противостоять тяжелым испытаниям
furnace = тяжелые испытания
+1
22 mins
См.
Здесь furnace в переносном значении - топка, которая приводит мир в движение.
Peer comment(s):
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Мне тоже, кажется, что это метафора для выражения смысла ДВС как источника движения
2 days 16 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...