Nov 14, 2020 17:35
3 yrs ago
16 viewers *
English term
central release device
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Via the clutchfluid lines, this pressure is passed on to the downstream components such as the clutch slave cylinder or the central release device.
The central release device, also known as the CSC (Concentric Slave Cylinder) is subject to natural wear like the clutch and flywheel and should therefore be renewed every time the clutch is replaced.
Устройство выключения сцепления? Оно же Концентрический рабочий цилиндр?
The central release device, also known as the CSC (Concentric Slave Cylinder) is subject to natural wear like the clutch and flywheel and should therefore be renewed every time the clutch is replaced.
Устройство выключения сцепления? Оно же Концентрический рабочий цилиндр?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | центральный расцепляющий механизм |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 4 | механизм выключения фрикциона/сцепления |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
13 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
центральный расцепляющий механизм
центральный расцепляющий (разъединяющий) механизм
https://translate.academic.ru/разъединяющий механизм/чч/кг
https://translate.academic.ru/разъединяющий механизм/чч/кг
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
858
механизм выключения фрикциона/сцепления
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-15 05:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
А Concentric Slave Cylinde - это рабочий/исполнительный цилиндр.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-15 05:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот информация с сайта Valeo на английском и русском:
Valeo has developed a wide range of hydraulic parts: clutch master cylinder (CMC), clutch release cylinder (CRC) and clutch slave cylinder (CSC).
https://www.valeoservice.com/en-com/passenger-car/transmissi...
компания Valeo разработала широкий ассортимент деталей гидравлики: главный цилиндр сцепления (ГЦС), цилиндр выключения фрикциона (ЦВФ) и исполнительный цилиндр сцепления (ИЦС).
https://ru.valeoservice.com/ru/passazhirskie-avtomobili/sist...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-15 05:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
РАБОЧИЙ ЦИЛИНДР СЦЕПЛЕНИЯ, МЕХАНИЗМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ СЦЕПЛЕНИЯ
https://krutilvertel.com/seat-leon-2004-glava13-rabochij-cil...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-15 05:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Рис. 8–5. Механизм выключения сцепления: 1 – рабочий цилиндр сцепления;
https://parts66.ru/manuals/?mbrid=3&trid=4576
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-15 05:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
А Concentric Slave Cylinde - это рабочий/исполнительный цилиндр.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-15 05:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот информация с сайта Valeo на английском и русском:
Valeo has developed a wide range of hydraulic parts: clutch master cylinder (CMC), clutch release cylinder (CRC) and clutch slave cylinder (CSC).
https://www.valeoservice.com/en-com/passenger-car/transmissi...
компания Valeo разработала широкий ассортимент деталей гидравлики: главный цилиндр сцепления (ГЦС), цилиндр выключения фрикциона (ЦВФ) и исполнительный цилиндр сцепления (ИЦС).
https://ru.valeoservice.com/ru/passazhirskie-avtomobili/sist...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-15 05:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
РАБОЧИЙ ЦИЛИНДР СЦЕПЛЕНИЯ, МЕХАНИЗМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ СЦЕПЛЕНИЯ
https://krutilvertel.com/seat-leon-2004-glava13-rabochij-cil...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-15 05:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Рис. 8–5. Механизм выключения сцепления: 1 – рабочий цилиндр сцепления;
https://parts66.ru/manuals/?mbrid=3&trid=4576
Something went wrong...