Dec 21, 2020 16:02
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 1 more.
traversing targets
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
система MirrorCam
MirrorCam Calibration product features
• Special centred wheel alignment clamps for rapid use on the drive axle to comply with the defined parallelism to the dynamic driving axle
• Fast setup of the measuring crosshead and positioning of the targets
• Use of a cross line green beam laser for better visibility on different workshop floors
• 2 different traversing targets in white and orange for use on surfaces with different colours
• The laser distance meter ensures exact positioning of the different traversing targets relative to the defined distances
• Calibration is executed through the vehicle diagnostics software
• Special centred wheel alignment clamps for rapid use on the drive axle to comply with the defined parallelism to the dynamic driving axle
• Fast setup of the measuring crosshead and positioning of the targets
• Use of a cross line green beam laser for better visibility on different workshop floors
• 2 different traversing targets in white and orange for use on surfaces with different colours
• The laser distance meter ensures exact positioning of the different traversing targets relative to the defined distances
• Calibration is executed through the vehicle diagnostics software
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | поперечно перемещаемые мишени |
mk_lab
|
| 4 | передвижные мишени |
Alexander Konosov
|
| 3 | поворотные визирные марки/пластины |
VASKON
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
поперечно перемещаемые мишени
мишени, перемещаемые в поперечных направлениях
Для точного позиционирования эти мишени имеют механизм прецизионного перемещения в поперечных (относительно продольного лазерного луча) направлениях
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-21 17:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Электронная система управления клиренсом транспортного средства
https://patents.google.com/patent/RU2391222C2/ru
...перемещающаяся в поперечном направлении линза Френеля расположена между излучателем света и узлом светочувствительных датчиков. Линза Френеля механически соединена с продольным рычагом с помощью звена. Когда продольный рычаг поворачивается относительно кронштейна рамы, звено совершает возвратно-поступательное перемещение относительно датчика высоты и перемещает линзу Френеля относительно закрепленного положения излучателя света и узла светочувствительных датчиков.
Для точного позиционирования эти мишени имеют механизм прецизионного перемещения в поперечных (относительно продольного лазерного луча) направлениях
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-21 17:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Электронная система управления клиренсом транспортного средства
https://patents.google.com/patent/RU2391222C2/ru
...перемещающаяся в поперечном направлении линза Френеля расположена между излучателем света и узлом светочувствительных датчиков. Линза Френеля механически соединена с продольным рычагом с помощью звена. Когда продольный рычаг поворачивается относительно кронштейна рамы, звено совершает возвратно-поступательное перемещение относительно датчика высоты и перемещает линзу Френеля относительно закрепленного положения излучателя света и узла светочувствительных датчиков.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
858
передвижные мишени
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-21 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Стенд регулировки углов установки колес (сход-развал)
Разработка фирмы «Hunter Engineering» позволяет существенно упростить и ускорить процесс выполнения регулировки углов установки колес. Стенд HAWKEYE не имеют себе подобных. В датчиках HAWKEYE четыре камеры непрерывно фотографируют проекции геометрических фигур на мишенях, устанавливаемых на колесах.
https://kamsto.ru/catalog/stendy-shod-razval-aksessuary/sten...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-21 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Стенд регулировки углов установки колес (сход-развал)
Разработка фирмы «Hunter Engineering» позволяет существенно упростить и ускорить процесс выполнения регулировки углов установки колес. Стенд HAWKEYE не имеют себе подобных. В датчиках HAWKEYE четыре камеры непрерывно фотографируют проекции геометрических фигур на мишенях, устанавливаемых на колесах.
https://kamsto.ru/catalog/stendy-shod-razval-aksessuary/sten...
15 hrs
поворотные визирные марки/пластины
Не знаю как это точно называется у автослесарей, смотреть чужие переводы можно для информации, но не в качестве эталона.
Судя по описанию, найденному Александром, камеры снимают угловые проекции фигур на визирных пластинах, а система замеряет длины сторон (в случае квадратной марки) или диаметров (в случ. эллиптических проекций круглых марок) и вычисляет их отношение.
Т.о. для измерения углов (сход-развал) важно именно угловое смешение этих измерительных пластин, которые, не озабочиваясь, перевели как "мишени".
И слово traversing здесь уместнее перевести как "поворотный", используемый для измерения угла. Система фотографирует проекции эталонных фигур (марок) и слово traversing означает, что это происходит относительно истинного перпендикуляра. Все повороты относительно него по 2м углам создают проекции исходной фигуры, отличающиеся от неё.
Мне слово "мишень" здесь тоже не нравится, предлагаю "пластина с визирной маркой" или просто визирная марка.
Судя по описанию, найденному Александром, камеры снимают угловые проекции фигур на визирных пластинах, а система замеряет длины сторон (в случае квадратной марки) или диаметров (в случ. эллиптических проекций круглых марок) и вычисляет их отношение.
Т.о. для измерения углов (сход-развал) важно именно угловое смешение этих измерительных пластин, которые, не озабочиваясь, перевели как "мишени".
И слово traversing здесь уместнее перевести как "поворотный", используемый для измерения угла. Система фотографирует проекции эталонных фигур (марок) и слово traversing означает, что это происходит относительно истинного перпендикуляра. Все повороты относительно него по 2м углам создают проекции исходной фигуры, отличающиеся от неё.
Мне слово "мишень" здесь тоже не нравится, предлагаю "пластина с визирной маркой" или просто визирная марка.
Something went wrong...