Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2005 18:20
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
cockpit
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Inside the ***cockpit***, the rider's handlebars appear very conventional atop a stubby steering head, and I found the bars' width, angle and rise very comfortable.
Речь идет о спортивном мотоцикле. Изображение этого мотоцикла доступно по ссылке http://www.motorland.ru/moto/12mc2004/test_bmw_k1200s.html
Речь идет о спортивном мотоцикле. Изображение этого мотоцикла доступно по ссылке http://www.motorland.ru/moto/12mc2004/test_bmw_k1200s.html
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | кокпит |
Jinglebob
|
| 4 +1 | сиденье |
Angeliki Kotsidou (X)
|
| 4 | Рулевая стойка и панель приборов |
TranslatonatoR
|
| 3 | Пространство для водителя? |
Aleksandr Surkov
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
кокпит
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-15 18:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Кокпит так же претерпел изменения, теперь приборная доска укомплектована часами. http://www.fazerclub.ru/html/articles/fazer-vs-bandit.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-15 18:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Кокпит так же претерпел изменения, теперь приборная доска укомплектована часами. http://www.fazerclub.ru/html/articles/fazer-vs-bandit.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
21 mins
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Рулевая стойка и панель приборов
www.ufa.kp.ru/2004/07/31/doc30251/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-15 18:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
#16 on the picture
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-15 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
или рулевая колонка
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-15 18:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
#16 on the picture
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-15 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
или рулевая колонка
29 mins
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
35
Пространство для водителя?
cockpit:
The area, usually in racing cars, in which the driver sits and the instruments in front of him.
На яхте это каюта, кубрик, у самолёта - кабина экипажа. Как это на мотоцикле зовётся.........?
The area, usually in racing cars, in which the driver sits and the instruments in front of him.
На яхте это каюта, кубрик, у самолёта - кабина экипажа. Как это на мотоцикле зовётся.........?
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: так каюта или кубрик? разница как допустим между мужчиной и женщиной. да и по жизни каюта или кубрик-внутреннее помещение в корпусе яхты, а кокпит это гнусное место на палубе, заливаемое водой где сидят злые вахтенные, алкающие после вахты залезть в каюту
2 hrs
|
|
Согласен, кокпит на яхте на каюту не тенят. Разницу между каютой и кубриком, никуда не заглядывая, объяснить не смогу. Да и уходит с флота типичной морской жаргон. Никто уже не говорит "норд-ост-тен-ост", отдавая команду на руль. Яхтсмены не в счёт.
|
+1
2 hrs
сиденье
когда речь идёт о мотоцикле или машине, то имеется в виду "сидение"
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: место водителя
4 hrs
|
Something went wrong...