the greater of (i) $ [INSERT ANNUAL DEPOSIT REQUIREMENT AMOUNT] всю фразу
Russian translation: депозитное требование
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Dec 18, 2002 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 15:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Наибольшая из этих двух сумм будет положена/внесена на Русские Счета |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Наибольшая из этих двух сумм будет положена/внесена на Русские Счета Explanation: Хотя может быть, что Russian Accounts - это название банка. Ну тогда, надо вставить "в банк.." Если же Russian Accounts - это название проекта, то лечше сказать - "инвестированы в проект" -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-19 00:10:25 (GMT) -------------------------------------------------- В заголовке было мало места, поэтому вся фраза не вместилась, привоже ее ниже целиком: ...наибольшая из двух нижеследующих сумм (i)$ [ВСТАВЬТЕ ГОДОВУЮ СУММУ ДЕПОЗИТОВ] (или ее эквивалент в другой валюте) и (ii) [__%] совокупный доход Компании за этот же период будет внесена/положена на Русские Счета -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-19 00:30:25 (GMT) -------------------------------------------------- Пояснения и добавления по поводу термина \"deposit requirement\" : Я перевела Вам его как \"депозит\", но вообще-то это гарантийный вклад/депозит. И вот что такое \"годовая сумма гарантийных вкладов\", я не знаю. Наверное, это нужно понимать как сумму всех гарантийных вкладов, которые Компания должна внести в течение года. Например, если эта Компания что-то экспортирует из России, то в соответствии с Правилами Центробанка (или их уже отменили? но еще недавно они действовали), она должна вносить в российский банк за каждую покупку предоплату в размере 100 % ее стоимости. Это как раз и называется Deposit Requirement. Во фразе Аскера утверждается, что Компания либо внесет в Russian Accounts всю годовую сумму гарантийных депозитов целиком, либо же (если ее совокупный доход за тот же период будет меньше требуемой суммы) внесет сумму, равную совокупному годовому доходу. Все-таки, наверное, Russian Accounts - это название банка, иначе как-то нелогично. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-19 01:27:22 (GMT) -------------------------------------------------- Знаете, лучше перевести deposit requirement как \"депозитные требования\" или \"требования по депозитам\". Такое требование посылается, когда хотят потребовать внести какие-то средства на счет, для гарантийного обеспечения чего-то - вклада, сделки, покупки, и т.д. Ниже привожу Вам ссылку про гарантийный депозит в качестве предоплаты (см. выше), но бывают и другие депрозитные требования. As a further obstacle to imports, the Central Bank adopted a new rule requiring Russian importers to make an advance deposit with their banks, equal to 100% of the purchase price of imported goods. The bank is to hold the deposit until the goods are actually imported. (The rule does not apply where payment is made after the goods are imported; however, under present conditions fewer importers are able to purchase goods on credit.) The intended purpose is to reduce capital flight and fictitious import transactions. In April 1999, the Central Bank slightly softened the rule by adopting certain exceptions: importers may avoid the deposit requirement by providing a letter of credit, foreign guarantee, insurance or certain other forms of security. http://www.llgm.ru/archive/deposit.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-19 01:47:08 (GMT) -------------------------------------------------- А вот русская ссылка: Любые фонды, материалы и оборудование, поставленные Правительством США в Кыргызскую Республику ...., освобождаются от налогов, платы за обслуживание и инвестиционных и депозитных требований, ..... http://www.law.gov.kg/PresentDoc/PresentDoc.asp?DocNumReal=R... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations