Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
option of shadow accounting overseas projects
Russian translation:
параллельный, одновременный бух.учет
Added to glossary by
Evgeny Filimonov (X)
Oct 22, 2003 12:20
20 yrs ago
English term
option of shadow accounting overseas projects
English to Russian
Bus/Financial
It also has the option of shadow accounting overseas projects using our project accounting software in London.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
6 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
параллельный, одновременный бух.учет
просто параллельный, одновременный бух.учет
Здесь ничего теневого характера.
Здесь ничего теневого характера.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
"существует возможность ведения теневой ситемы бух.учета для иностранных/зарубежных проектов.."
имхо
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: в Эстонии двебухгалтерии белая и черная в этом контексте
13 mins
|
33 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1515
неофициальной
слово теневая в официальном обращении явно будет отдавать чем то нехорошим.
Красивее кажется: неофициальной, дополнительной по стандартам головного отделения фирмы, в дополнение к официальной бухгалтерии филиала.
Красивее кажется: неофициальной, дополнительной по стандартам головного отделения фирмы, в дополнение к официальной бухгалтерии филиала.
Something went wrong...