Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulated product
Russian translation:
товары, подлежащие обязательной сертификации
Added to glossary by
Olga-Translator
Jan 11, 2012 16:05
12 yrs ago
1 viewer *
English term
regulated product
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Уважаемые коллеги,
Подскажите, пожалуйста, перевод термина "regulated product" в следующем контексте:
To import any regulated product to Algeria you must hold a document of conformity (Quality Certificate) issued by an authorized Inspection and Certification Body.
Заранее всем спасибо за версии!
Подскажите, пожалуйста, перевод термина "regulated product" в следующем контексте:
To import any regulated product to Algeria you must hold a document of conformity (Quality Certificate) issued by an authorized Inspection and Certification Body.
Заранее всем спасибо за версии!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
товары, подлежащие обязательной сертификации
++
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-11 16:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
При ввозе оборудования в соответствии с данной процедурой товары, подлежащие обязательной сертификации, могут быть оформлены только с обязательным представлением государственного стандарта сертификата соответствия.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-11 16:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
При ввозе оборудования в соответствии с данной процедурой товары, подлежащие обязательной сертификации, могут быть оформлены только с обязательным представлением государственного стандарта сертификата соответствия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Works in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
106
продукт, подпадающий под действие нормативного акта
Очевидно из сказанного в оригинале.
2 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
99
продукция, попадающая в сферу действия законодательства
-
10 mins
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
продукт, подлежащий регулированию
Местами встречается и такой вариант.
Смущает "подпадающий/попадающий".
Смущает "подпадающий/попадающий".
10 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
товар, обращение которого регулируется государством
....
Example sentence:
Обращение трети лекарств на рынке РФ будет регулироваться государством с принятием нового ...
Something went wrong...