This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trellpact
overarching principles
Feb 7, 2006 22:58
18 yrs ago
English term

NV-links, V-links

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng study models
Biochemistry (Teacher) Set - Compact Models
...
• 100 Hydrogen, white, atom-link водородных связей, белого цвета
• 150 NV-links
• 10 V-links, grey
• 2 link remover tools, cream
Proposed translations (Russian)
2 неV-образные соединения/связи, V-образные соединения
4 невалентные связи, валентные связи
3 простые связи, кратные связи

Discussion

Leila Usmanova Feb 10, 2006:
������ ����� � ������ ������ �� ����, �.�. ��� ������ ������� �������: 42 Carbon, black, tetrahedral (�.�.� ������=�������� ��� ����=���� ��������� � ���� �������
� 24 Carbon, black, trigonal (�.�. � ������ ��� ����=���� ��� ����� 120 )
Leila Usmanova Feb 10, 2006:
���� �������� � sp2 ����������� (trigonal), ��� ��� ���� ��� ����� 120 ��������, ��� � ��������� �� ��������. NV ����� ������ �������� - ������������ �� �� ���� �� ���������, V - ������ (����).
Leila Usmanova Feb 10, 2006:
���������� ���������� ������� ����� ������ ���� ��������, ��� ��� �� ���� � ���� ������� ���������� ���� �� �� 5 � 6 ���������. ����� ��������� �������� ���� ���� �����, ����� ������� �������� ������ (������)���. ������ ��� �����
Elena Robert (asker) Feb 10, 2006:
�����, �� ���� �� � ����, � � ���������� - ������, ������, �� �������, ��� �� �����. � ���� �����, ������ ���� ��������� � ���������� ��� multiple bonds, � ����� � ��������� �� ���� ������ � �� ����, � � ��� � ���� �� ����������.
Leila Usmanova Feb 10, 2006:
� �������� - sp, sp2, sp3, ���� ����� ������ � "�������������" ������ ��������� �������� ������������. �������� ��������, ��� �������� ����� ������ �. ��������������� ������ ����� �� ����� ������� ��, ���� �� �����- V-���. �����!
Leila Usmanova Feb 10, 2006:
V-������ ����� �� �����
� ����������� �������� �� �� ����, � ������ ����� � ����������� ����� ��� ����� �- ���� �������� ����� ���� � ������ � �� ���� ��� ������ ������ ��� ����. ���� � ������ ���������� ����������� � - � ������

Proposed translations

25 mins
Selected

неV-образные соединения/связи, V-образные соединения



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-07 23:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Палочки.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо. Мне удалось найти картинку, на которой действительно просматривается некая V-образная форма штырька. Правда, насчет NV картинку найти не удалось."
7 hrs

невалентные связи, валентные связи

вроде так можно понять
Something went wrong...
8 hrs

простые связи, кратные связи

простые связи = необъёмные (Non-Volume)= NV-links

кратные связи (двойные , тройные, полуторные) = объёмные (Volume)= V-links

На фото простые связи полностью скрыты внутри шариков, а кратные выглядывают между шариками в виде серых дисков.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search