Sep 15, 2010 07:59
13 yrs ago
English term
chemical herder
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
нефтехимия
агент, используемый для ограничения разливов нефти
Proposed translations
(Russian)
5 | химический собиратель | SERHII PRYLIPSKYI |
4 +4 | химический ограничитель | Michael Kislov |
5 | диспергенты для устранения разливов | Sergey Zubtsov |
Proposed translations
2 hrs
Selected
химический собиратель
Особая роль в борьбе с разливами нефти отводится собирателям — веществам, способным быстро очистить загрязненную площадь, увеличить толщину нефтяной пленки и направить пятно в нужном направлении. В сочетании с различными механическими средствами собиратели, «управляющие» движением нефтяного пятна, должны решить проблему очистки акваторий от нефтяных загрязнений. Собиратели, оказывая поверхностное давление, превращают тонкую пленку в слик, который может быть удален сорбентом или механическим средством. Функция собирателя многогранна: он — локализатор, сдерживающий растекание нефти, средство, очищающее водную поверхность и направляющее движение нефтяного пятна
(с сайта Российской академии наук)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-15 10:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
В то же время сплошная нефтяная пленка будет беспрепятственно накапливаться и распространяться вверх по течению, если не применять химический собиратель нефти типа Shell Herder.
(с сайта Российской академии наук)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-15 10:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
В то же время сплошная нефтяная пленка будет беспрепятственно накапливаться и распространяться вверх по течению, если не применять химический собиратель нефти типа Shell Herder.
Example sentence:
Собирающее средство СН-79, созданное Институтом океанологии АН СССР совместно с институтом «Союзморниипроект», успешно прошло испытания в
В то же время сплошная нефтяная пленка будет беспрепятственно накапливаться и распространяться вверх по течению, если не применять химиче
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Назначение herder мне известно, нужен был русский термин. Принятого, устоявшегося, пока нет, но предложенный вами подходит по смыслу лучше, чем "ограничитель", поскольку herder - все-таки "пастух", т.е. стадо должен собирать вместе :-)"
5 mins
диспергенты для устранения разливов
-
+4
6 mins
химический ограничитель
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-15 08:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
насчет диспергент
ДИСПЕРГЕНТЫ:
сложные химические препараты, ускоряющие растекание разлитых нефтепродуктов в виде тонкой пленки по водной поверхности, разрыв и рассеивание ее в толще воды на мелкие устойчивые капли.
http://www.korabel.ru/dictionary/detail/449.html
разве это то?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-15 08:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь разграничиваются ограничители и диспергенты:
Applying a chemical herder around the periphery of spilled oil can contract the oil into a thicker slick.
http://www.boemre.gov/tarprojects/635/AB.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-09-15 08:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
или "химический собиратель нефти"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-15 08:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
насчет диспергент
ДИСПЕРГЕНТЫ:
сложные химические препараты, ускоряющие растекание разлитых нефтепродуктов в виде тонкой пленки по водной поверхности, разрыв и рассеивание ее в толще воды на мелкие устойчивые капли.
http://www.korabel.ru/dictionary/detail/449.html
разве это то?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-15 08:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь разграничиваются ограничители и диспергенты:
Applying a chemical herder around the periphery of spilled oil can contract the oil into a thicker slick.
http://www.boemre.gov/tarprojects/635/AB.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-09-15 08:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
или "химический собиратель нефти"
Peer comment(s):
agree |
Igor_2006
: "химический собиратель нефти", http://tinyurl.com/32npdxc
17 mins
|
agree |
Ol_Besh
27 mins
|
agree |
interprivate
31 mins
|
agree |
Vladimir Bragilevsky
1 hr
|
Something went wrong...