Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Core 2Duo T7400
Russian translation:
процессор Intel(R) Core(tm) 2 Duo T7400
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Jun 1, 2010 10:18
13 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
Core 2Duo T7400
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
CPU
Характеристики центрального процессора.
Не пойму, переводится это или нет.
Не пойму, переводится это или нет.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +8 | процессор Intel(R) Core(tm) 2 Duo T7400 |
Ivan Novoselov
|
| 4 +1 | двухядерный процессор Core 2Duo T7400 |
Igor_2006
|
Proposed translations
+8
5 mins
Ivan Novoselov
Native in Russian
Specializes in field
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
процессор Intel(R) Core(tm) 2 Duo T7400
Не переводится, это название и номер процессора.
Note from asker:
| Спасибо, Иван!:) |
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Arkadii Marchenko
: только не номер, а модель (Т7400)
4 mins
|
|
Спасибо! Нет, это именно номер с буквенным префиксом T :-)
|
|
| agree |
Andrew Poloyan
18 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleksandr Pryshlyak
19 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
sas_proz
37 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anton Pishchour
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
18 hrs
|
| agree |
Anton Kruglov
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 mins
двухядерный процессор Core 2Duo T7400
.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Yefimov
4 mins
|
|
Спасибо, Андрей.
|
|
| neutral |
Rustam Shafikov
: В любом случае - "двухъядерный"
/В общем-то, все правильно. Но мне кажется, что детали (двухъядерный процессор) здесь будут излишними. Я бы оставил оригинал без изменений.
3 hrs
|
|
А с чем из остального (кроме "двухъядерный") Вы несогласны, Рустам? // Когда они только появились ("двухъядерные") везде это упоминалось особо. Но, может быть, те времена уже прошли. Если сейчас "одноядерные" не выпускают, то, наверное, можно и опустить.
|
Discussion
В то же время желательно озаботиться правильностью написания - наличием пробела после двойки. Правильное написание запросто проверяется в Google.