Dec 1, 2017 21:47
6 yrs ago
English term
Russian Federation
The real thing is no bling.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to English, and 1 more.
treble tilt
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Audio Hardware / Acoustics
Это функция студийного монитора, позволяющая изменять звучание верхних частот.
https://www.genelec.com/sites/default/files/media/Previous m...
Суть/назначение в целом понятны по «левому» документу, приведённому выше, но есть ли у термина (и, аналогично, bass tilt) устоявшийся/элегантный перевод? В интернете я нашёл нечто под названием «наклон спектра»; сам же думаю, что «коррекция верхних частот» подойдёт лучше.
https://www.genelec.com/sites/default/files/media/Previous m...
Суть/назначение в целом понятны по «левому» документу, приведённому выше, но есть ли у термина (и, аналогично, bass tilt) устоявшийся/элегантный перевод? В интернете я нашёл нечто под названием «наклон спектра»; сам же думаю, что «коррекция верхних частот» подойдёт лучше.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | настройка характеристик высоких частот |
Anastasija Smite
|
| 3 | корректировка тембра ВЧ |
Enote
|
| 3 | линейное изменения АЧХ в высокочастотной области |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
7 hrs
Anastasija Smite
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
RU-EN-SP-LV translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Latvia, Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
настройка характеристик высоких частот
Я бы выбрала такой вариант, он используется в примерах по ссылкам.
Хотя также часто встречается вариант "регулировка/настройка уровня ВЧ".
Хотя также часто встречается вариант "регулировка/настройка уровня ВЧ".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Полагаю, этот ответ лучше остальных по всем показателям, кроме краткости. Благодарю."
10 hrs
корректировка тембра ВЧ
вроде так это называют
Цитата: Мониторы выполнены по схеме bi-amping с работающими в классе AB усилителями разной мощности для НЧ/СЧ- и ВЧ-секций. В богатое оснащение входят возможность коррекции тембра НЧ/ВЧ, отключаемый кроссовер и режекторный фильтр
https://promodj.com/STARCARDMEDIA/blog/707967/Professionalni...
Цитата: Мониторы выполнены по схеме bi-amping с работающими в классе AB усилителями разной мощности для НЧ/СЧ- и ВЧ-секций. В богатое оснащение входят возможность коррекции тембра НЧ/ВЧ, отключаемый кроссовер и режекторный фильтр
https://promodj.com/STARCARDMEDIA/blog/707967/Professionalni...
10 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
167
линейное изменения АЧХ в высокочастотной области
Коррекция или просто регулировка будет слишком широким понятием. Коррекция производится и при выделении выделенной полосы, например, можно выделить или придушить, скажем, в октаве 4-8 кГц. А в данном случае АЧХ изменяется линейно.
Something went wrong...