Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
gripper bar
русский translation:
полоска захвата
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Nov 11, 2008 13:26
15 yrs ago
английский term
Россия
more 10 years in technical translations
Native in: русский
Works in: английский => русский
gripper bar
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
Элементы интерфейса ПО для Windows
To re-position the menu bar, click on the gripper bar and hold down the left mouse button.
Хочется приличного и красивого названия.
Не ручкой же для перетаскивания называть эту полоску в начале панели.
Хочется приличного и красивого названия.
Не ручкой же для перетаскивания называть эту полоску в начале панели.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | полоска захвата |
Ol_Besh
|
| 3 +2 | элемент захвата |
Igor Savenkov
|
| 3 | маркер |
Crio
|
Proposed translations
+2
2 мин
Selected
полоска захвата
Прикрепляемые окна - [ Перекласти цю сторінку ]Каждое прикрепляемое окно имеет маленькую полоску захвата вверху. ... При перетаскивании окна нажмите Escape для отмены операции. ...
docs.kde.org/kde3/ru/extragear-graphics/gwenview/docked_windows.html - 16k - Кеш - Подібні сторінки
docs.kde.org/kde3/ru/extragear-graphics/gwenview/docked_windows.html - 16k - Кеш - Подібні сторінки
Note from asker:
| Ну, тут все-таки не про окнв... Хоть и близкО по смыслу... Речь о штрихе слева на инструментальной панели. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
11 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
630
элемент захвата
...элемента захвата (gripper bar), растрового изображения, текстовой надписи и дочернего окна. Строка состояния (Status Bar) Вкладки (Tab Controls) ...
it-library.ru/index.php/catalog/bookpage/24/401
it-library.ru/index.php/catalog/bookpage/24/401
Note from asker:
| Цитируемая книга относится к области разработки. У программистов -- да, (библиотечный) элемент захвата вполне пройдет. В книге с описанием в т.ч. интерфейса программы "элемент захвата" выглядит как-то очень уж искусственно, а "элемент панели, предназначенный для ее захвата и перемещения" -- чересчур длинно. |
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
6 час
|
| agree |
Alexander Novosyelov
: Элемент захвата может быть не только в виде полоски
9 час
|
1 час
маркер
Предлагаю подойти радикально и избавиться от слова "захват". Маркер, полоска слева - что-нибудь визуально-описательное, особенно если вы видите, как это выглядит.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2008-11-12 09:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Верно, но почти наверняка на этой панели есть только один маркер/полоска/как его не назови. Так что важно указать на выделяющийся элемент. Идея "захват", которую предложил Ol_Besh, хороша.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2008-11-12 09:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Верно, но почти наверняка на этой панели есть только один маркер/полоска/как его не назови. Так что важно указать на выделяющийся элемент. Идея "захват", которую предложил Ol_Besh, хороша.
Note from asker:
| Маркеры и полоски разные и для разного бывают... |
Discussion
help.pool.kiev.ua/help/6/help65_client.nsf/0/0A04CECC9D199817C3256E60005BA817
www.intuit.ru/department/office/baselotus65/5/3.html
Миллион ссылок гуглится...