This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

3-state current control technology

Russian translation: технология управления токами на базе элементов с тремя состояниями

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3-state current control technology
Russian translation:технология управления токами на базе элементов с тремя состояниями
Entered by: Vladimir Korol

12:50 Jan 31, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / драйвер
English term or phrase: 3-state current control technology
Речь снова о microstepping drivers.

Its 3-state current control technology allows coil currents to be well controlled, with relatively small current ripple and therefore less motor heating.

спасибо
Oleg Shirokov
Local time: 05:31
технология управления токами на базе элементов с тремя состояниями
Explanation:
Тут можно более развернуто писать, ибо текст явно рекламный
Selected response from:

Vladimir Korol
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2технология управления токами на базе элементов с тремя состояниями
Vladimir Korol
33х-уровневый метод управления/контроля
Ibrahimus
2 +1метод управления (выходным) током с трехрежимным выходом
Enote


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3х-уровневый метод управления/контроля


Explanation:
Current в данном случае переводить не обязательно:

"Первая в мире серия инверторов с 3-уровневым методом управления теперь доступна для получения синусоидального выходного напряжения... "
http://www.vilaitnn.ru/index.php?id=67

Ibrahimus
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Sidelnikov: Здесь "3- уровневый" нехорошо. В данном случае именно 3 состояния - т.е. когда ток протекает, высокое сопротивление и непределенное сопротивление (плавающий потенциал)
1 hr
neutral  Enote: здесь управление не напряжением, а именно током. я целый трактат написал в попытках понять, о чем речь :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
технология управления токами на базе элементов с тремя состояниями


Explanation:
Тут можно более развернуто писать, ибо текст явно рекламный

Vladimir Korol
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: Но в принципе, на "базу элементов" вполне можно убрать. А заодно заменить "технологию" на "метод"
57 mins
agree  Enote: метод управления током с помощью выхода с 3 состояниями, элементы там не при чем (имхо). Или технология выхода с 3 состояниями
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
метод управления (выходным) током с трехрежимным выходом


Explanation:
По схемотехнике - совершенно непонятно, как и зачем делать выходные каскады привода (работающие на обмотки шагового движка с током порядка 1 А) тристабильными. Напомню, классический тристабильный выход лог. элемента обеспечивает 3 состояния: H (Высокое напряж.), L (низк. напряж.) и Z (высокий импеданс, выход откл.), чтобы можно было подключить к одной линии выходы нескольких элементов (для организации шины). В полном недоумении скачал мануал http://www.giden.ru/PDF/Driver/M542.pdf и он - китайский. Учитывая 7 уровней тока (см. другой вопрос), сначала решил, что речь идет о 3-разрядном DIP переключателе, задающим этот самый выходной ток. С другой стороны, упоминают снижение пульсаций (или выбросов?). Предыдущая фраза By using advanced bipolar constant-current chopping technique, it can output more speed and power from the same motor, compared with traditional technologies such as L/R drivers.
Т.е. схемотехника на ключах, коммутирующих ток от генератора тока. В принципе, похоже на "тристабильный выход" в нестандартном значении - есть две полярности тока и отключенное состояние. Но недоумение осталось.
Скорее всего, все же речь о трех режимах выходного каскада: ток втекающий, ток вытекающий и нулевой ток (высокое сопротивление). Чтобы не путать его с тристабильным, предлагаю "трехрежимный"

Enote
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nuclear
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search