sas_proz Apr 13, 2010:

Ну в общем-то все правильно В контрольных журналах отражаются все правила, которые были применены по ходу работы. И это обязательное требование, предъявляемое органами по наблюдению за соответствием стандартам (проще говоря, контролирующими инстанциями). Вполне типичная ситуация, особенно с учетом того, что компании имеют дело с персональными данными. Как видите, при расширенном контексте от "общества" удалось уйти. Оно представлено вышеупомянутыми органами-инстанциями.

Igor Boyko Apr 13, 2010:

Может здесь быть оттенок "придирчивое отношение к способам ведения бизнеса"? Чтобы уйти от упоминания общества, которого нет в оригинале.

engltrans (asker) Apr 13, 2010:

To sas_proz - Огромное спасибо, пожалуйста,посмотрите еще с этим контекстом, чтобы точно - he suite is self-documenting and maintains a complete audit trail of every piece of work as well as the rules that were applied to that work when it was performed. This is a discipline that is critical for regulatory compliance, given the scrutiny placed on business practices today.