Oct 22, 2017 10:26
6 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
deadband for updating
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
All calculated results including all spare positions are displayed in a list requested from the Calculation Menu. To include a new calculation the operator selects the next free index from the list. An information picture will be presented in which the operator enters the identity of the object to be used for the result or results as well as the necessary input object identities. The program will make the calculations corresponding to the specified output objects at each execution occasion. ***A general deadband for updating*** is specified for each type of calculation that then selected to be used or not per calculation. This deadband is used in addition to the individually deadband of the result object, i.e. if not used, only the object's own deadband will be used.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Уровень погрешности к исключению из дальнейшего расчёта |
zapadnyy-mir (X)
|
| 3 | мертвая зона |
mk_lab
|
Proposed translations
44 mins
Selected
Уровень погрешности к исключению из дальнейшего расчёта
***A general deadband for updating*** is specified for each type of calculation that then selected to be used or not per calculation.
***Уровень погрешности к исключению из дальнейшего расчёта*** указывается для каждого типа расчёта так, что (получившееся значение) потом либо участвует в дальнейших расчётах, либо нет (т.е. никак их не дополняет, игнорируется, не указывается).
deadband - погрешность измерений, зона нечувствительности прибора, измерений, погрешность вводного сигнала.
Тогда
"deadband for updating"
в фразе
"
***A general deadband for updating*** is specified for each type of calculation that then selected to be used or not per calculation.
"
- это "Уровень погрешности к исключению из дальнейшего расчёта", опускаемые результаты подсчёта, касательно которых можно указать, будут ли они далее участвовать в расчётах, или нет.
***Уровень погрешности к исключению из дальнейшего расчёта*** указывается для каждого типа расчёта так, что (получившееся значение) потом либо участвует в дальнейших расчётах, либо нет (т.е. никак их не дополняет, игнорируется, не указывается).
deadband - погрешность измерений, зона нечувствительности прибора, измерений, погрешность вводного сигнала.
Тогда
"deadband for updating"
в фразе
"
***A general deadband for updating*** is specified for each type of calculation that then selected to be used or not per calculation.
"
- это "Уровень погрешности к исключению из дальнейшего расчёта", опускаемые результаты подсчёта, касательно которых можно указать, будут ли они далее участвовать в расчётах, или нет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!!!"
30 mins
мертвая зона
Я бы так прямо и перевел.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-10-22 10:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
мертвая зона для обновления
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-10-22 10:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
мертвая зона для обновления
Something went wrong...