This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

deployments

Russian translation: развертывание

20:57 Dec 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Data processing systems
English term or phrase: deployments
The profile covers storage capacity and IOPS. Fiber channel (FC) or Serial Attached SCSI (SA) storage arrays are recommended. Spinning disk and solid state drives (SSD) are supported; pure SSD deployments are typically not needed for the System's deployments but tiered solutions may be suitable for larger deployments.

---
Как здесь лучше перевести deployments именно во множественном числе, желательно избежать многократного повторения?
tagarelo
Ukraine
Local time: 20:16
Russian translation:развертывание
Explanation:
Обычно к организации больших хранилищ данных применяется термин "развертывание". Во избежание многократных повторов можно также применять синонимы "установка", "организация"

edu.softline.ru/uploads/course_program/VSANDM60.pdf
Данный курс сконцентрирован на подготовке к развертыванию и управлению определенным программным обеспечением хранилищем ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-12-20 07:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: то, что развертывание - понятно. Но по-русски же во мн.ч. не звучит. Может, развернутые среды на основе SSD?

Я бы переформулировал фразу как "развертывание систем на основе ТТН"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3развертывание
mk_lab


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
развертывание


Explanation:
Обычно к организации больших хранилищ данных применяется термин "развертывание". Во избежание многократных повторов можно также применять синонимы "установка", "организация"

edu.softline.ru/uploads/course_program/VSANDM60.pdf
Данный курс сконцентрирован на подготовке к развертыванию и управлению определенным программным обеспечением хранилищем ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-12-20 07:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: то, что развертывание - понятно. Но по-русски же во мн.ч. не звучит. Может, развернутые среды на основе SSD?

Я бы переформулировал фразу как "развертывание систем на основе ТТН"

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 463
Notes to answerer
Asker: то, что развертывание - понятно. Но по-русски же во мн.ч. не звучит. Может, развернутые среды на основе SSD?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search