Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fastener pops
Russian translation:
ослабление крепления
Added to glossary by
Ludwig Chekhovtsov
Dec 12, 2002 14:44
21 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
fastener pops
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Screws are excellent insurance against fastener pops
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Selected
люфт крепежа
Людвиг, если я верно понимаю, это у Вас инструкция насчет installing KAP panels
http://www.kinsler-mfg.com/install.html
(во всяком случае, эта фраза есть там). Если это так, то в данном случае "pop" означает люфт крепежа. Ведь вся фраза целиком такая:
Screws are excellent insurance against fastener pops caused by loosely attached board.
Шурупы - превосходное средство против люфта крепежа, обусловленного неплотным прикреплением досок.
А если бы речь шла о штукатурке, то 'pop' обозначало бы вздутия ("дутики").
(Лингво 8)
Пример:
... Потому как со временем люфт крепежа диска, а также расшатывание крышек, прикрывающих ...
www.dsg.ru/dsn/art/Обзор i-350.htm
То есть:
http://www.kinsler-mfg.com/install.html
(во всяком случае, эта фраза есть там). Если это так, то в данном случае "pop" означает люфт крепежа. Ведь вся фраза целиком такая:
Screws are excellent insurance against fastener pops caused by loosely attached board.
Шурупы - превосходное средство против люфта крепежа, обусловленного неплотным прикреплением досок.
А если бы речь шла о штукатурке, то 'pop' обозначало бы вздутия ("дутики").
(Лингво 8)
Пример:
... Потому как со временем люфт крепежа диска, а также расшатывание крышек, прикрывающих ...
www.dsg.ru/dsn/art/Обзор i-350.htm
То есть:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Натали, большое спасибо за ссылку - собственно с её помощью, а также благодаря уже благоприобретенному небольшому собственному опыту установки пары плит "dry-wall", я, кажется, могу сделать более-менее осмысленный выбор из вариантов, предложенных коллегами. Спасибо вам, все вы были очень близки к истине, но не совсем. Фраза, приведенная Натали, есть и в моей инструкции, но только, к сожалению, в урезанном виде, т.е. именно в таком, в каком я вам и выдал. Отсюда и не (до) разумение.
А суть, как я теперь понимаю, заключается в следующем: плита, в силу её достаточно большой площади, не может плотно прилегать к раме, к которой она крепится, всеми своими точками. Когда плиту прибивают гвоздями, то под действием внутренних упругих сил плиты ранее вколоченные гвозди могут самопроизвольно ( в этой части прав Michael Tovbin)частично "вытащиться" (а это уже согласно svenska)при забивании последующих гвоздей (чем, собственно, и будет "нарушено соединение", как заметила alla dunbar).
Короче, с вашей помощью, коллеги, я провёл настоящее "научное" исследование этого явления (fastener pops), подтвердил его экспериментом, и поэтому вполне заслуживаю, чтобы меня после этого признали, если не доктором, то хотя бы кандидатом панелеприбивальных наук. Так что банкет, положенный по этому поводу, за мной. А пока ещё раз всем вам большое спасибо. "
+1
1 hr
Igor Kreknin
Native in Russian
Works in field
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(закрепленный) материал разрывается и освобождается в месте (наружной части) крепежа
3.What is Not Covered? – Fastener pops (nail heads or staple crowns);
http://literature.usg.com/pdf/f155.pdf
(головки гвоздей или наружные части скоб)
Т.е. головки гвоздей не удерживают прибитый материал из-за очень сильного ветра.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 16:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ответ был неверен.
Слово, похоже, сленговое, часто стоит в кавычках.
Вот точнее:
http://www.apawood.org/pdfs/managed/S300F.pdf
Nail \"pop\" or \"backout\" describes the protrusion of nail heads above the surface some time after they were
Так что это не прорыв. А \"вытаскивание\" части гвоздя/скобы материалом под действием ветра итп.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 16:09:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Т.е.
fastener pops = \"выступание\" крепежа (над поверхностью)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 08:36:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Natalie:
> Пардон, а где здесь гвозди-то???
To Natalie:
Полная фраза:
Screws are excellent insurance against fastener pops caused by loosely attached board.
http://www.kinsler-mfg.com/install.html
Шурупы - превосходная гарантия от выступания головок гвоздей из-за неточно/некачественно/неплотно/etc. прикрепленной доски.
Т.е. имеется в виду, что доска УЖЕ/изначально прикреплена к стене/поверхности неплотно.
Но при использовании гвоздей, доска может приблизиться к стене, и будут выступать гвозди.
Если использованы шурупы, то ДАЖЕ если доска неплотно прилегает к стене, она всё равно НЕ СМОЖЕТ приблизиться из-за резьбы, и головки шурупов выступать не будут.
Вот при этом-то и гвозди.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 13:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Подойду к этому с другой стороны
Вообще, может ли идти речь о \"люфте крепежа\" В ПРИНЦИПЕ?
КРЕПЁЖ м.
1. Материал для крепления горнорудных выработок.
2. Детали (болты, штифты и т.п.) для скрепления, соединения частей машин, конструкций.
3. То же, что: крепление (1).
КРЕПЛЕНИЕ ср.
1. Процесс действия по знач. глаг.: крепить (1).
Что здесь понимать под крепежом, у которого есть люфт?
1) шахтное оборудование? -- его здесь нет
2) деталь шуруп? -- шуруп не имеет люфта, это не его техническая характеристика.
3) процесс крепления? -- люфт процесса?
P.S. Не случайно \"люфт крепежа\" -- только 1 ссылка в Интернете.
http://literature.usg.com/pdf/f155.pdf
(головки гвоздей или наружные части скоб)
Т.е. головки гвоздей не удерживают прибитый материал из-за очень сильного ветра.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 16:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ответ был неверен.
Слово, похоже, сленговое, часто стоит в кавычках.
Вот точнее:
http://www.apawood.org/pdfs/managed/S300F.pdf
Nail \"pop\" or \"backout\" describes the protrusion of nail heads above the surface some time after they were
Так что это не прорыв. А \"вытаскивание\" части гвоздя/скобы материалом под действием ветра итп.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 16:09:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Т.е.
fastener pops = \"выступание\" крепежа (над поверхностью)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 08:36:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Natalie:
> Пардон, а где здесь гвозди-то???
To Natalie:
Полная фраза:
Screws are excellent insurance against fastener pops caused by loosely attached board.
http://www.kinsler-mfg.com/install.html
Шурупы - превосходная гарантия от выступания головок гвоздей из-за неточно/некачественно/неплотно/etc. прикрепленной доски.
Т.е. имеется в виду, что доска УЖЕ/изначально прикреплена к стене/поверхности неплотно.
Но при использовании гвоздей, доска может приблизиться к стене, и будут выступать гвозди.
Если использованы шурупы, то ДАЖЕ если доска неплотно прилегает к стене, она всё равно НЕ СМОЖЕТ приблизиться из-за резьбы, и головки шурупов выступать не будут.
Вот при этом-то и гвозди.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 13:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Подойду к этому с другой стороны
Вообще, может ли идти речь о \"люфте крепежа\" В ПРИНЦИПЕ?
КРЕПЁЖ м.
1. Материал для крепления горнорудных выработок.
2. Детали (болты, штифты и т.п.) для скрепления, соединения частей машин, конструкций.
3. То же, что: крепление (1).
КРЕПЛЕНИЕ ср.
1. Процесс действия по знач. глаг.: крепить (1).
Что здесь понимать под крепежом, у которого есть люфт?
1) шахтное оборудование? -- его здесь нет
2) деталь шуруп? -- шуруп не имеет люфта, это не его техническая характеристика.
3) процесс крепления? -- люфт процесса?
P.S. Не случайно \"люфт крепежа\" -- только 1 ссылка в Интернете.
Peer comment(s):
| agree |
Yaroslav Starunov
: "fastener pop-ups":http://www.suredrive.com/shadoe track.htm http://www.deckzone.net/shadoe.asp
1 hr
|
1 hr
нарушение (pазрыв) соединения
fastener - соединение (средство соединения, nails, popers, etc.),
pops - нарушение соединения.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 22:39:56 (GMT)
--------------------------------------------------
to pop - выскочить (о гвозде или кнопке), разойтись (если о соединении). В некоторых ситуациях два винтика с дюбелями могут прикрепить доску к стенке более надёжно, чем десять гвоздей. Об этом-то и в тексте говорится: Screws are excellent insurance against fastener pops
pops - нарушение соединения.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 22:39:56 (GMT)
--------------------------------------------------
to pop - выскочить (о гвозде или кнопке), разойтись (если о соединении). В некоторых ситуациях два винтика с дюбелями могут прикрепить доску к стенке более надёжно, чем десять гвоздей. Об этом-то и в тексте говорится: Screws are excellent insurance against fastener pops
3 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
самопроизвольная расфиксация крепежа
это относится к любым крепежным деталям
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Kreknin
: "расфиксация" м.б. и без _выступания_ _над_ _поверхностью_ и м.б. в болтовых соединениях и пр., здесь же, на мой взгляд(!), речь идёт именно о Специфической р.
24 mins
|
|
pop - это любое ослабление, щелчок, не обязательно связанные с "выскакиванием из отверстия"
|
2 days 12 hrs
Шурупы - превосходное страхование против разрыва крепежей
И точка.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 19:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Или-
Шурупы - очень надежное средство против разрыва крепежей
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 19:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Или-
Шурупы - очень надежное средство против разрыва крепежей
Something went wrong...