May 12, 2010 13:03
14 yrs ago
1 viewer *
английский term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, английский => русский, and 1 more.
dam wall
английский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
solar energy conversion
For example the wall 238 can be simply made of a height equal to the bottom of the slot 240, so that the upper most edge of the wall 238 acts as a dam wall over which water flows.
Proposed translations
(русский)
| 3 | перегородка (водослива) |
Enote
|
| 3 +2 | стена плотины, дамбы |
Igor Boyko
|
| 4 | шандорное заграждение плотины |
Oleksandr Pryshlyak
|
| 3 | экран плотины |
mk_lab
|
Proposed translations
3 час
Selected
перегородка (водослива)
Если это сооружают на крыше или в системе водостока, то это никакая не плотина, а просто перегородка.
А судя по фразе dam wall over which water flows это даже начальная часть какого-то водослива, в который перетекает вода.
К тому речь идет о верхней кромки стенки.
А судя по фразе dam wall over which water flows это даже начальная часть какого-то водослива, в который перетекает вода.
К тому речь идет о верхней кромки стенки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 мин
Oleksandr Pryshlyak
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Microsoft, IBM, Amazon, ITU, Cisco...
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский
Related KudoZ points
:
4
шандорное заграждение плотины
шандорное заграждение плотины - dam walling
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-12 13:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
(устройство шандорного заграждения плотины)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-12 13:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
(устройство шандорного заграждения плотины)
Note from asker:
| Да, конечно, только в данном случае это относится к гидроэлектрической системе для зданий (преобразование кинетической энергии дождевой воды в электрическую) и о резервуаре в водосточной трубе. |
4 мин
экран плотины
Экран Плотины - Большой энциклопедический словарь - Словари
ЭКРАН ПЛОТИНЫ - противофильтрационное устройство, расположенное по верхнему откосу плотины...
enc-dic.com/enc.../JEkran-Plotiny-69878.html
ЭКРАН ПЛОТИНЫ - противофильтрационное устройство, расположенное по верхнему откосу плотины...
enc-dic.com/enc.../JEkran-Plotiny-69878.html
+2
2 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
110
стена плотины, дамбы
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-05-12 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Стена плотины и другие гидросооуржения Саяно-Шушенской ГЭС практически освободились ото льда.
Железобетонная стена плотины имеет 2,3 км в длину, 101 м в высоту, толщина ее у основания составляет 115 м, а у вершины – 40 м.
Ниже разлив, впереди видна стена плотины. Причаливать лучше к правому берегу прямо перед стеной и по ней осмотреть порог #3.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-05-12 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Стена плотины и другие гидросооуржения Саяно-Шушенской ГЭС практически освободились ото льда.
Железобетонная стена плотины имеет 2,3 км в длину, 101 м в высоту, толщина ее у основания составляет 115 м, а у вершины – 40 м.
Ниже разлив, впереди видна стена плотины. Причаливать лучше к правому берегу прямо перед стеной и по ней осмотреть порог #3.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
15 мин
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
39 мин
|
|
Спасибо, Владимир!
|
Something went wrong...