This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

Russian translation: секционный DX змеевик

14:29 May 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hotel design
English term or phrase: Face/horizontal split coil
Face or horizontal split coil arrangement is not acceptable.
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian translation:секционный DX змеевик
Explanation:
http://www.coilcompany.com/pdf/Coil-Company-Newsletter-Volum...
Холодильный змеевик делят на две секции (горизонтально по лицевой поверхности), образуют верхнюю и нижнюю секцию змеевика в одном кожухе. Подсоединяют к каждой секции компрессор, который подает в них хладагент. Через змеевик проходит воздух и охлаждается. Отключив один компрессор и "выводя из строя" верхнюю или нижнюю секцию змеевика добиваются определенного регулирования производительности, а значит экономии электроэнергии. Есть и недостатки у этой конструкции.
Selected response from:

Ilham Hasanov
Azerbaijan
Local time: 01:34
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2секционный DX змеевик
Ilham Hasanov
3 -1лицевая или горизонтальная расщепленная катушка
Vladyslav Golovaty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
face/horizontal split coil
лицевая или горизонтальная расщепленная катушка


Explanation:
лицевая или горизонтальная расщепленная катушка неприемлема.


    https://omelta.com/downloads/16-02-2016-35324.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Интересно, а что такое, например, "лицевая катушка" - вы не задумывались?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
face/horizontal split coil
секционный DX змеевик


Explanation:
http://www.coilcompany.com/pdf/Coil-Company-Newsletter-Volum...
Холодильный змеевик делят на две секции (горизонтально по лицевой поверхности), образуют верхнюю и нижнюю секцию змеевика в одном кожухе. Подсоединяют к каждой секции компрессор, который подает в них хладагент. Через змеевик проходит воздух и охлаждается. Отключив один компрессор и "выводя из строя" верхнюю или нижнюю секцию змеевика добиваются определенного регулирования производительности, а значит экономии электроэнергии. Есть и недостатки у этой конструкции.

Ilham Hasanov
Azerbaijan
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
11 hrs
  -> Признателен, Natalie
agree  hawkwind
16 hrs
  -> Благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search