deliverables due
Russian translation: запланированные результаты работ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Jul 22, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1срок сдачи работ Explanation: ...проектировщиком и подрядчиком Как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
ожидаемые результаты работы Explanation: "ожидаемые" вроде можно опустить прямое влияние на результаты работы проектировщика и подрядчика заказчик вправе с согласия подрядчика заключать прямые договоры. ... работ является результат работы подрядчика (проектировщика, ... http://www.bibliotekar.ru/grazhdanskoe-pravo-3-3/216.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1запланированные результаты работ Explanation: В общем, похоже на оба предыдущих варианта, но, если вспомнить как выглядит проект в виде, например, диаграммы Ганта, или просто перечня работ (со сроками, исполнителями и результатами), то можно почерпнуть, что проект - это система взаимосвязанных работ, которые кончаются определёнными результатами. Эти результаты могут быть как разработками на бумаге (например, "инженерный расчёт подсистемы канальной электроники по ТЗ..., 19.04.2019 , результаты - необходимые для дальнейших работ данные), так и физической частью, например, деталями и узлами конструкции будущей системы. Например, "блок канальной электроники собран и смонтирован в корпусе, 22.05.2020". Конец каждой работы с её 100% выполненным результатом является необходимым условием продолжения следующих работ этой ветви проекта и получения окончательного результата. Как вариант - (промежуточные) результаты работ в плане-графике (т.е. привязанные ко времени). -------------------------------------------------- Note added at 36 мин (2019-07-22 16:36:40 GMT) -------------------------------------------------- Для строительства не самые удачные примеры. тогда типа: "Расчёт прочности фундамента котельной, дата, исполнитель)" "Заливка перекрытия 4-го этажа, дата, исполнитель" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
объемы и сроки выполнения работ (подлежащих выполнению проектировщиком и подрядчиком) Explanation: время получения оплат и разрешений непосредственно влияет... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations