suspended mesh facade
Russian translation: навесной сетчатый фасад
| 22:01 Aug 20, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / строительство нового рынка Teze Baazar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Kopteva Russian Federation Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | подвесное/натяжное изоляционное стекло сетчатого/решётчатого фасада |
| ||
| 4 | навесная фасадная сетка |
| ||
| 3 +1 | навесной фасад с проемами |
| ||
| 3 | навесной сетчатый фасад |
|
Answers
37 mins confidence: 
подвесное/натяжное изоляционное стекло сетчатого/решётчатого фасада Explanation: подвесное/натяжное изоляционное стекло сетчатого/решётчатого фасада |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
навесная фасадная сетка Explanation: Или навесная фасадная система. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
навесной сетчатый фасад Explanation: Что такое навесной фасад? Фасадная система обычно состоит из облицовки и системы крепления. В архитектуре применяют различные материалы для облицовки зданий. От более классических, таких как стекло, металл, камень, древесина, бетон и т.д. до таких, которые были разработаны в течение последних десятилетий (например, стеклопластик или композит). Очевидно, что с течением времени использование мембран и сеток в составе оболочки здания становится все более популярными и в последние годы с ними уже были реализованы несколько ярких проектов. Reference: http://stiot.ru/membrannue_i_setchatue_fasady/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1навесной фасад с проемами Explanation: Имхо, тут речь идет о навесном вентилируемом каменном фасаде, подобном такому https://www.naturalstone.ru/ventilated_facades/ Словом mesh они называют регулярные проемы в фасаде для освещения и вентиляции (см. вопрос о mesh coursing) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations