English term
Russian Federation
one-way systems
| 3 +2 | системы (организации) одностороннего движения |
DTSM
|
| 2 | варианты с оплатой проезда в одну сторону |
VASKON
|
Jun 22, 2020 07:32: Oleg Lozinskiy changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Natalie, DTSM, Oleg Lozinskiy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
системы (организации) одностороннего движения
One-way traffic of pedestrians
Sometimes one-way walking is specified for smooth pedestrian traffic flow, or in the case of entrance checks (such as ticket checks) and exit checks (e.g. the check-out in a shop). They may be outdoors (e.g. an extra exit of a zoo), or in a building, or in a vehicle (e.g. a tram). In addition to signs, there may be various forms and levels of enforcement, such as:
personnel; sometimes a "soft" traffic control system is supported by vigilant staff monitoring
a turnstile; however, turnstile jumping is possible
a High Entrance/Exit Turnstile (HEET)
a one-way revolving door
an escalator; however, the escalator can be traversed in opposite direction, by walking up or down the stairs faster than it moves
an elevator that can only be called from one floor; this is common in IKEA stores.
Two-way elevators: passengers enter from the front on one floor and exit from the back in another floor.
a door or gate that can only be opened from one side (a manual or electric lock, or simply a door that is pushed open and has no doorknob on the other side), or which automatically opens from one side. (However, with help from someone on the other side, it may often be bypassed in the reverse direction.)
entrance of a shop
an emergency exit, which may activate an alarm
Airports - (e.g. passport control, customs, baggage security)
Sometimes a door or gate can be opened freely from one side, and only with a key or by inserting a coin from the other side (house door, door with a coin slot, e.g. giving entrance to a pay toilet). The latter can be passed without paying when somebody else leaves, and by multiple persons if only one pays (as opposed to a coin-operated turnstile).
https://en.wikipedia.org/wiki/One-way_traffic
Друг, который ездил по работе в Турцию и застрял там, рассказывает, что в турецком городе, где он сейчас, организованно одностороннее движение пешеходов, когда по одной стороне улицы идут люди в одном направлении с соблюдением социальной дистанции, а по другой стороне — в другом направлении. Категорически запрещается идти навстречу потоку. Так же у них организовано и движение по продуктовым магазинам.
https://pugachevskoevremya.ru/pravda-o-koronaviruse-razvench...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-06-22 07:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Теперь в некоторых публичных местах Германии, таких как музеи, нужно поглядывать на указательные стрелки на полу. Там используют одностороннюю систему проходов, чтобы люди не сталкивались друг с другом.
https://1prof.by/news/stil-zhizni/iz-za-koronavirusa-v-nemec...
Something went wrong...