Glossary entry

English term or phrase:

to enter awards

Russian translation:

предложить кандидатуру

Added to glossary by tanyazst
Jun 8, 2005 10:09
18 yrs ago
English term

to enter awards

English to Russian Bus/Financial Economics
что это ? предложения кандидатур для награждения или предложение создания новой награды за какую-то другую деятельность (в дополнение к уже существующим наградам/номинациям)

Businesses, public bodies and not for profit organisations are eligible to enter the CIM Awards and this year saw more entries than ever.

Proposed translations

3 mins
Selected

предложить кандидатуру

http://www.elwa.org.uk/elwaweb/elwa.aspx?pageid=4146

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-08 10:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

даже наверно, СЕБЯ выдвинуть на эту награду...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-08 10:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.royalmailgroup.com/news/expandarticlea.asp?id=822...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-08 10:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

может, \"подать заявку\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-08 10:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bisnet.co.uk/cbf/awards2.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
3 mins

подать документы

Чтобы получить такую award нужно подать документы. Их рассмотрят и решат кто больше всех заслужил этот award.
Something went wrong...
9 mins

предложить кандидатуру

IMHO




The Chartered Institute of Marketing Marketing Excellence Award

The winner of this overall award will be selected from the companies shortlisted in the following categories. This award cannot be directly entered for.
Entries may be submitted for the following categories:
Marketing Communications Award
******

How to Enter
1. Simply select the category or categories you wish to enter. Organisations can be entered for one or more categories.
2. Please read carefully the criteria in relation to each selected category.
3. Complete an entry form and prepare the relevant supplementary material for each category selected, in line with the Rules for Entry.
4. Return your entry to:
CIM Northern Ireland Marketing Awards 2003
C/o TOTUS Communications Ltd
Russell Court, 38–52 Lisburn Road, Belfast BT9 6AA
5. The closing date for entries is 12.00 noon on Monday 9 June 2003.

1. Awards are available in nine categories as detailed in this brochure. The additional overall Marketing Excellence Award will be presented to the shortlisted company, that in the judges’ opinion, is the best overall marketing organisation from those that have entered.
2. The awards are open to all companies, organisations and public sector organisations with the following restrictions: entries must be from organisations which are located in Northern Ireland or
have a significant operating base in the province. National or international organisations may enter the competition but only their marketing activities within Northern Ireland are eligible.
3. Entries must be made using the official entry form accompanied by the information described at rule 4 below. Shortlisted organisations may be asked to prove any claims made in their entries.
Shortlisted organisations may be contacted by the judging panel for further information concerning their entry, which may include requests for evidence that the business is in good financial standing.
Something went wrong...
+1
1 hr

номинироваться / участвовать в конкурсе

Участвовать в конкурсе на получение/соискание премии...

Номинироваться на премию...

"Кандидатуры" здесь не очень подходят, если речь идет о компаниях.

А "entries" - заявки на участие.
Peer comment(s):

agree tanyazst : вот, "номинироваться" - хорошо сказано!
2 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search